中日两国虽然语言不同，却同样生活在汉字的世界里。走在东京地铁站，熟悉中文的人一眼能认出“出口”“银行”；日本游客来到北京，也能看懂“禁止吸烟”“售票处”。

这份共通带来一种亲近感，好像跨越了语言障碍。但细看之下，又常常发现理解上并不完全一致：有的明明笔画都懂，凑在一起却不一定是那个意思，有时甚至闹出笑话。

正因为这种“似懂非懂”的微妙感，日本TBS电视台在综艺《水曜日のダウンタウン》里搞了一个新环节——“汉字传话游戏”。游戏找来两组搞笑艺人互相对抗。

规则很简单：请来不懂中文的日本人和不懂日文的中国人，双方只能用汉字来沟通，去指定区域找到节目组准备的物品。

“绿菜太唐辛子”是什么？点图放大看看“汉字传话游戏”的爆笑精华：

看似简单的任务，一开局就让人笑到肚子痛。节目组出的第一题是“爆米花”。蓝队写下提示：

黄粒 加热 弹 白色 菓子

红队则更简洁，“弹菓子 电影馆菓子”。结果，红队的中国人立刻抓到了正确答案；蓝队的中国人却端来了一包膨化玉米零食。字没错，但理解完全跑偏了。谁能想到，“电影馆菓子”比再多的形容词都管用？

更有趣的是节目组出的题是“青椒”。红队写“绿野菜”，结果队里的中国人兴冲冲地拿来一把菠菜；蓝队则写：

绿菜 太唐辛子

蓝队的中国人居然拿对了青椒。为什么？因为在日语里，“青”不仅表示蓝，还常常指“绿色”；而“唐辛子”在日本既能指辣椒，也能指青椒。语言习惯上的差别，直接把答案引向了不同的方向。

最让人崩溃的节目组出的题是“瑜伽垫”。蓝队写：

印度 柔软 体操 敷物

结果队里的中国人抱来一个座垫；差一点就对了，蓝队又加上“运动”两个字，可惜的是搬来的却是一颗软式排球。红队写“布团 印度 体操 敷布”，结果换来的是小丑面具。最后，蓝队急中生智补了“体伸布”三个字，这才终于把瑜伽垫“请”了出来。观众笑翻，艺人直呼这题简直能单独开一档节目。

这里小编也想起大概百年前，日本文豪芥川龙之介到上海访问，见到中国同行时，因为语言不通，大家干脆各自拿毛笔在纸上写汉字交流。结果一写一画，居然能畅谈半天。那时候中日两国的文人，靠汉字就能面对面的无障碍交流，这在今天看来几乎是浪漫的场景。

可到如今情况却完全不同了，随着全球化、科技和流行文化的冲击，日本社会充斥着各种外来语：スマホ（智能手机）、アプリ（应用软件）、アイドル（偶像）……几乎每天都在制造新的片假名词，然后他们还觉得用片假名还很酷（比如公司起名），结果就是中国人就算看得懂汉字，也常常被这些满屏的片假名搞得一头雾水,汉字的共通性，被片假名的“外来文化”冲淡了。

说实在的，很多日本人看到不断衍生出来的片假名名词也头疼，这里又不得不提一个网络现象——“伪中国语”。几年前，日本网民在推特上开始玩这个梗：只用汉字写日语，不用假名。比如他们写：

我 明日 东京 行。

中国网友一看，竟然也能懂——“我 明天 去 东京”。虽然语序古怪，却神奇地能沟通。结果，中日网友纷纷跟风，互相留言，玩成了一场跨国的“文字实验”。有人调侃说：这不就是现代版的“汉字传话游戏”吗？

这些趣事说明，汉字作为一种视觉符号，确实拥有跨语言的魅力。它能让彼此陌生的人，在某个瞬间找到共同的笑点与默契。但同时，汉字也会制造误会：比如“手纸”，日本人指的是书信，中国人却会想到卫生纸；“汽车”在日语是火车，在中文早就变成汽车的旧称；“大丈夫”在日本是“没问题”，在中国则是“男子汉”。

所以问题来了：不懂中文的日本人和不懂日文的中国人，能不能靠汉字沟通？答案是——能，但要看场景下的语境。写“电影馆菓子”比写“白色小粒”更有效，因为场景比形容词更能缩小歧义。用“用途”来指路也比单纯写外形更靠谱——比如“铺地 拉伸运动时用的布”，中国人就更容易找对瑜伽垫。

看完节目很多观众说，这不就是现实生活中的“笔谈”吗？其实还真是。中日游客在街头笔谈时，常用的就是那些高频、低歧义的字：厕所、出口、买单、地铁。再加上比划和手机辅助，沟通完全没问题。

相关文章：日本皇室成员名字被中国人抢注商标惹议　佳子公主曾变福建尿片？

【本文获“日本物语”授权转载，微信公众号：Japanch】