来稿作者：李家驹议员

互联网与人工智能（AI）的先后出现，深刻改变各行业态。出版在人类文明进程中一直扮演传递知识的核心角色，同样面临AI带来的考验与机遇。近年出版界热议“出版 3.0”，不止是工具与技术更新，更是对产业生态的重新建构，可视为AI改变产业的一个案例。

回顾从上世纪90年代至今，出版业经历三个重要阶段：“出版1.0”引入电子桌面出版，改变了制作方式，降低制作时间和成本；“出版2.0”进入互联网时代，改变了阅读方式；多媒体重塑阅读体验，也拉近了作者、出版社与读者之间的距离。到了“出版3.0”，是人工智能化，改变了出版概念；写作、编辑与阅读在大数据和AI等新技术的推动下，出版的运作方式快速转变，正蕴酿一场颠覆性的转型。从1.0到2.0到3.0，一代比一代革命性。

出版界多年前开始推动一个名为“出版 3.0”的项目，借助人工智能技术，延展出版的多种可行性，将一文本同时转化为多文本。一个文本经AI处理，可同时产出电子书、有声书和多种语言的翻译版本，做到“一本内容，多种产出”。以往做有声书或翻译，动辄数星期，成本不低；现在AI把工序缩短到几小时甚至十几分钟，编辑只需最后把关，效率大幅提升；配上自动转换声音，连驾车、做家务的人也能“读”书。市场空间也因此变得更为广阔。

这种可能性已见实践。获特区政府文创产业发展处资助，出版界正推进“出版3.0”与后续“出版3.0＋”项目，用AI搭建平台，免费为出版社将纸本书转为电子书、提供中英双向翻译，以及广东话、普通话、英语三语有声书，AI翻译准确率高达九成。项目推出至今，已有逾百间出版社参与，累计完成一万本电子书及有声书转换。出版界目标是要建立了“香港智能电子书库”，收录具国际市场潜力的高质素电子出版物，直接面向海外市场，扩大版权贸易。“出版3.0＋”近年在多个国际书展展出，获得广泛关注和好评。传统图书销售渠道日渐收窄，单一出版社力量有限，相信平台化做法提供可行出路。

我相信“出版3.0”可以走得更远，具有更多可能性。其一是AI将“阅读文本”成为“被分析文本”。传统实体书的选题，多半靠编辑的个人判断，书出版了从销量才反推读者喜好。这种方式反馈周期长且未够精细。但近年业态已悄然改变，出现新的做法：例如在网络文学领域，以内地抖音旗下的番茄小说，运用AI手段分析读者反应，把读者的点击、停留、流失都量化成可见数据，清楚记录哪些章节或句子最受欢迎，也能归纳出最佳的叙事节奏。有了这些反馈，创作可以更有依据。“出版3.0＋”助力 AI为“被分析文本”，提升写作、编辑和阅读效能，产生具颠覆性作用。其二是AI推动内容的多元开发。一些受欢迎的IP作品，能够延伸为短剧、长剧、动漫、有声书、手游甚至周边商品。在这个过程中，文字只是起点，真正的市场空间在于同一个IP在不同领域开花结果，把优质内容变成持续增值的内容资产。

“出版3.0”时代已经来临，是香港出版业拓展空间的重要方向。AI等新技术不断涌现，让书本从静态纸张转化为可互动、可分析、可跨语言流转的数码资产。对业界来说，善用现有技术平台，将本地内容送往更远的地方，是一条务实的转型路径。从战略层面看，国家“十五五”规划明确提出，要发挥香港在中西文明互鉴中的窗口作用。乘着AI的势头，“出版3.0+”等项目正推动香港建设知识产权交易中心与中外文化交流中心，推动优秀的中华文化走向世界。业界也应把握契机，积极主动对接国家战略，稳步推动产业智能化，让出版业在AI时代找到新的位置。

“出版3.0+”网站连结：https://publishing3.hk/Index/index/lang/zh-tw

作者李家驹博士是第八届立法会选举委员会界别议员，香港出版总会会长。

文章仅属作者意见，不代表香港01立场。

01论坛欢迎投稿。请电邮至01view@hk01.com，附上作者真实姓名、自我简介及联络方法。若不适用，恕不另行通知。香港01保留最终编辑权。