儿童院舍成长　中大社工高级文凭毕业生盼以自身经历帮助他人

中文大学专业进修学院社会工作高级文凭课程应届毕业生张哲亮，在成长过程中经历家庭问题、精神健康危机和经济困难，在儿童院舍成长时幸得社工的陪伴与支持，让他走出困境并发掘自己的潜能。他立志成为社工，把自身经历转化为帮助他人的热诚和动力，日前获颁“汇丰职业教育奖学金”。

另一位得奖学生、应用翻译高级文凭课程应届毕业生陈巧颐因为喜欢语文、文化和翻译，所以希望成为专业传译员；她更希望将来能以自身经验，改变社会对语文科是“无用、只能教书”的成见，启发更多学生学习语文的兴趣。

张哲亮参与义工服务　暑假于住宿儿童院舍工作

张哲亮对获奖感到无比感恩和鼓舞，指奖学金大大减轻自己的经济负担，让他能专注于学业和社区服务。他计划善用这笔资助继续完成学业、参与实习和义工服务。曾于儿童院舍生活的他，这个暑假正于住宿儿童院舍工作，并在危机热线做义工，冀提升专业能力外，也能帮助更多有需要的人。

逆境时遇上社工扶持与陪伴　逐步走出困境

他说，自身经历让他深刻理解弱势社群所面临的挑战。他很庆幸在逆境时遇上社工的扶持与陪伴，令他逐步走出困境，所以他立志成为社工，希望以过来人的经历及专业的知识，向有需要的人提供支持、与其同行，让他们也能发挥个人优势，他视之为昔日接受服务的回馈。他认为这份真诚的服务热诚，是他获奖的主因。

课程促进其个人反思和道德自觉　将升读理大社工文学士

回顾两年的学习经验，他表示课程最重要的是促进其个人反思和道德自觉的能力。老师经常鼓励他们透过课堂上的讨论、案例分析和实习经验，反思自己的价值观、成长背景和对服务对象的态度等。实习导师也帮助他在面对服务对象时，如何建立更真诚和专业的关系。

他在新学年将升读理大社会工作文学士课程，希望深化精神健康和家庭支援等方面的专业知识和技能，毕业后成为具备专业判断力和同理心的社工，推动跨专业协作。展望未来，他希望透过持续进修，掌握更多专业知识如辅导心理学等，促进社工和辅导的专业化。

应用翻译高级文凭毕业陈巧颐：传译工作不易被人工智能取代

另一位得奖学生、应用翻译高级文凭课程应届毕业生陈巧颐表示，获奖令她感到十分荣幸与感恩。她相信是自己对翻译的热爱令她突围而出，获得奖学金。

陈巧颐表示，因为喜欢语文、文化和翻译，所以希望成为专业传译员，亦有信心传译工作不易被人工智能取代，因为传译涉及“人”的元素甚多。她更特地学习德语和西班牙语，希望掌握多国语言，成为多语传译员。

她即将升读中文大学翻译文学士课程，并将运用奖学金提升语文及翻译技能，计划投身跨国机构发展职涯。她更希望将来能以自身经验，改变社会对语文科是“无用、只能教书”的成见，启发更多学生学习语文的兴趣。她亦不忘感谢学院讲师在学术甚至升学出路上均给她坚实支持，课程又助她装备职业所需的技能与知识，让她实现梦想。