中国一代“栏王”、2004雅典奥运110米栏金牌得主刘翔，昨日（26日）突在社交平台发文向网民求助，指上海市体育局要求他在“买断”或“当教练上班”之间二选一，询问网友应该怎么办？
上海市体育局随后紧急发声明回应，称会依法依规妥善安置。不料刘翔深夜再发文痛批“继续搞笑吧”，更在留言区直接逼问：“分广告费的时候怎么不依法依规？”引爆内地网友对体制内运动员退役安排与商业权益分配热议。

刘翔在小红书与微博平台贴出2004年雅典奥运夺金时的号码布照片，并写道：“在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”

上海市体育局与上海市竞技体育训练管理中心于26日晚间作紧急回应，当局盛赞刘翔是上海功勋体育人，将依据国家体育总局及上海市相关规定，透过组织安置或自主择业方式，安排刘翔的工作。当局强调，未来会继续与刘翔保持良好沟通。

然而，官方回应未能平息风波，刘翔深夜再发长文反击：“继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走。”他更于评论区直言开火：“还依规？这是依的哪一条规？十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我。”

刘翔于21岁跑出12.91秒平世界纪录成绩，夺得2004年雅典奥运金牌，成为中国首位男子田径奥运冠军，创下的奥运纪录至今仍未被打破。2006年，他在瑞士洛桑跑出12.88秒打破男子110米栏世界纪录；2007年再夺大阪世锦赛冠军，达成大满贯霸业。刘翔职业生涯后期饱受伤患困扰，北京奥运与伦敦奥运因伤退赛，背负骂名。他于2015年退役，离开运动队11年后，关于他的“安置”问题才开始处理。

根据内地对优秀运动员退役后安置相关制度，核心是安排组织安置或自主择业，即对应刘翔文中提到的“当教练上班”与“买断”。刘翔认为，现年43岁的他并无执教经验，贸然上岗“定是毁他人前途”。“买断”则是按服役年限与比赛成绩给予一次性经济补偿，刘翔直言不了解“买断”。他指出局方没有提供其他选择，令他感觉迷茫。