白宫记者晚宴重办 特朗普发炮狂讽媒体 笑称竞选“第四任期”

撰文: 韩学敏
出版:更新:

美国总统特朗普(Donald Trump,又译川普)7月24日出席因4月枪击事件推迟的白宫记者协会晚宴,在逾一小时的演讲中,他以幽默与讽刺夹杂的方式向媒体发炮,并戴上印有“TRUMP 2028”字样的帽子,开玩笑宣布将竞选“第四任期”。

据路透社(Reuters)与美国全国广播公司(NBC)报道,特朗普对在场记者说:“你们不知道自己有多幸运。等我离开后,你们全都会破产。你们的商业模式就完了…… 没有人会报道其他人,没有人在乎任何人。”(You people have no idea how lucky you are. When I'm gone, you're all going to be broke. Your business model is going to be finished…… There's not going to be anybody to report on. Nobody gives a damn about anybody else.)

他随后补充说:“今晚我要证明我多么关心媒体、多想拯救你们的收视率。”(That's why tonight to show just how much I care about the press, and I want to save your ratings.)

接著他戴上“TRUMP 2028”帽子,以半开玩笑语气说:“我很高兴宣布——这算是个独家消息——我打算竞选美国总统的第四个任期。我一定会这么做。”然而按美国宪法规定,总统最多只能连任一次。

+2

演讲中他也批评国会终身制,主张国会议员应设任期限制。他讲了一个关于参议员与妻子的双关笑话后,因现场反应冷淡而自嘲:“这是整场烂演讲中唯一我觉得不错的部分,结果却没什么笑声。”

原定4月25日的晚宴因一名男子试图闯入安全检查站并在宴会厅外向特朗普所在位置开枪而取消。疑犯艾伦(Cole Tomas Allen)5月对企图暗杀总统等指控拒不认罪。晚宴改至华尔道夫酒店举行并加强保安,会上表彰在枪击中受伤的特勤局探员冈萨雷斯(Victor Gonzales)。