孔庆翔（William Hung）于2003年参加《全美偶像大赛》（American Idol）海选，虽然演出差劲被叮走，但凭正能量金句于美国爆红，更一度红到返香港。离开娱乐圈多年的他，近日他在IG分享庆祝43岁生日的照片，曝光了近况。

孔庆翔以英文留言，透露照片是透过AI生成，大赞科技神奇：“多谢大家的生日祝福！由旧朋友到新相识，由同事到粉丝，每一条讯息都意义重大。好感恩43岁有大家围绕住我。感激大家！（另外，我用AI整呢张生日相，科技真系好奇妙！）”如相中可见，孔庆翔身形比以前圆润不少，但样貌变化不大。

孔庆翔生于香港，1993年随家人移民美国南加州，于2001年入读加州大学柏克莱分校的土木工程系，但后来退学，后转学至加州州立大学北岭分校数学系，2010年毕业；之后于纽约玛丽斯特学院完成工商管理硕士课程。其后在2003年参加《全美偶像大赛》（American Idol），在海选中献唱Ricky Martin歌曲《She Bangs》以近乎全走音配合骑呢舞步，被评判Simon Cowell刻薄批评兼叮走，孔庆翔以一句“我已尽全力，我毫不后悔”（I already gave my best, and I have no regrets at all）而一夜成名。

“孔庆翔热潮”当年更吹至香港，孔庆翔曾回流香港发展，与薛家燕合作拍广告及电影《我阿妈发仔瘟》，更推出歌曲《烧饼》，可惜电影票房惨淡，成为一时热话。孔庆翔曾推出唱片，但演艺事业未能再创高峰，最终在2011年正式淡出娱乐圈，返回美国做打工仔，曾任职政府部门分析师。他在2014年跟第二任太太Jian Teng结婚前，已经历过一段婚姻，跟第一任妻子相识半年就结合，但婚姻仅维持10个月，跟Jian Teng最后亦离婚收场。

去年孔庆翔接受外媒访问时，自爆三年前放弃正职，成为职业赌徒：“本身工余时间都会赌，然后觉得自己好到可以向呢方面发展，赌钱比我正常工作高入工好多，好 一段时间做得唔错”。孔庆翔的赌徒生涯转捩点，是他发现自己已沉迷赌博：“我知我好擅长玩扑克，但后来我变得贪心， 开始涉足赌博体育，我现在了解我不应该做这些事情，但我还是做了，而且我亦为此付出代价，我离婚了”。之后孔庆翔决心戒赌重返旧工作岗位，去年更与第三任太太Hannah结婚，他表示正与另一半努力“造人”，又指虽然仍对幕前演出有欲望，但目前以安稳、照顾家庭为主。