《铁齿铜牙纪晓岚》为2000年至2008年间播出，同时在香港引起追剧热潮的中国大陆剧集之一，音乐响起，加上一句“书生～百无一用～”成为了不少港人集体回忆之一。不过，大家有没有发现在剧中，面见乾隆皇帝（张铁林 饰）时，和珅（王刚 饰）多以“奴才”自居，而纪晓岚（张国立 饰）则总是以“臣”自居。到底两者之间有什么分别？

Threads友解读皇帝奏折引两万人追看

近期在Threads上流行一个“happy_share_history”，称得上是流行当然有其个人之处。原来这位blog友将清朝皇帝与官员的奏折（亦即是书信来往、报告书）翻出，再以现代语言解读。在众多帖文中，就曾经出现一篇皇帝写给臣的“朱批”，指明上奏奏折的某位官员不可自称为“奴才”。

自称奴才高级过臣

根据一些网上记载，清朝属下可分为汉人、旗人之分，旗人包括汉军八旗、蒙古八旗、满洲八旗等。旗人，通常就是具有军籍，旗人的奴隶，当然是奴才。亦即是，自称“奴才”者才是“自己友”，不是外人。而汉人就只能称“臣”。一些下属上奏时会写为“奴才”，实质是错误示范，且有可能“触怒龙颜”。

每日更新劲多笑料

除了透过清宫奏折解答了这个年代久远的疑惑，“happy_share_history”这个Threads帐号也提供十分多笑料。例如一份鄂尔泰（雍正年间军机大臣）就曾上奏这一份“殚精竭力不敢自暴自弃”，近似于吹捧却内容空泛的奏折。雍正收到后却只留下：“尔不过丑妇效颦亦属大言不惭”回应。Threads友就分享，其实雍正意思是：“你条X头噏乜X？”解说得十分贴地又入肉。

同类的奏折“奇文”解说亦相当多，例如他发现日理万机的雍正经常会收到“废折”，即废话连篇的奏折，而雍正就只会简单写一个：“阅”字就带过，有时知道下属生病不能上任时，又会回复叫下属保重身体等等等。总之，这个“happy_share_history”透过皇帝与官员间传阅的奏折，让网民得以了解到每任皇帝的个性和习惯，算是Threads上一股有趣而难得的清泉。

点击下图睇更多：