《我的英雄学院》惊现纯正广东话 讲“差佬”而唔系警察劲地道
撰文： 林迅景
出版：更新：
2025年《胆大党》、《咒术回战》《鬼灭之刃》、《SPY×FAMILY间谍家家酒》及《怪兽8号》等动漫成为最受欢迎十大动漫之一。《我的英雄学院》外传动漫《我的英雄学院之非法英雄》近日第二季开播，也引起不少讨论。
难得睇日本动画听到广东话。（Viu截图）
难得睇日本动画听到广东话。（Viu截图）
惊现超标准广东话
其中《我的英雄学院之非法英雄》中第五集惊现超标准的广东话，令人十分意外！剧情讲到，手指虎离开日本后到香港弥敦道某药房寻找线索，手指虎（声优：间宫康弘）先是带日文口音说出：“我想食嘢，有冇点心？店主就以流利广东话回答：“呢度系卖药㗎。”手指虎又说：“唔系话，医食同源咩？”店主：“你系咪嚟旅行㗎？”原来他们是在对暗号，不过最后还是打起上来。
仲要系好地道嘅广东话。（Viu截图）
“唔系差佬，系侦探？”
其实这一段广东话配音，是由广州出生的文晔星配音。文晔星在2014年曾为一套日本动画《乒乓 THE ANIMATION》为当中的中国留学生孔文革配音，其后2016年亦曾为《男子啦啦队！！》中饰演留学生陈子轩配音。他本人亦是一名精通日语、粤语、普通话和英语的声优。就这段动画来看，配音也相当地道，特别是当中配音用上了“差佬”一词而不是外国人惯用的“警察”就知。