一家由台湾人在东京开的咖啡厅日前在threads上引发热议。据了解，该咖啡厅主打人气甜品鸡蛋仔，日前更登上日本富士电视台宣传，不过宣传用语提到“来自台湾的经典甜品”、“在台湾诞生的人气甜品鸡蛋仔”引发网民批评是“偷取香港文化来获取利益”，有愤怒的网民更把该店的googlemap名称改为“偷香港文化的小偷”，引发热议。

店家在今日（4日）凌晨道歉，强调已经下架相关争议文宣强调是因为翻译错误，但许多网民仍然不买单。

有香港网民在threads发文称，台湾pinpin_eggcake及其日本东京中目黑店(pinpinnakameguro)以“台湾生まれの人気スイーツ、エッグワッフル！”（在台湾诞生的人气甜品鸡蛋仔！）、“台湾の定番スイーツ‘エッグワッフル’”（台湾的经典甜品‘鸡蛋仔’）、“台湾からのスイーツ”（来自台湾的甜品）作宣传字眼。

该网民批评，店家为香港起源的鸡蛋仔塑造“台湾来源”印象，刻意误导日本电视台理解为来自台湾。店方一开始则讹称只是“海报排版不当”，仅稍修改部分贴文补充来源，却拒绝将误导的宣传影片下架，亦未向日本电视台主动更正。

该网民批评，事后低调修补的做法欠缺诚意、没有真正认错。最直接的方式，是主动通知电视台更正来源、公开发文主动纠正，并将误导影片下架。

店家发布道歉声明强调“是翻译问题”

该咖啡厅今日（3日）凌晨发布声明道歉，称“鸡蛋仔起源于香港，这一点无庸置疑”、“我们对于香港的饮食文化始终抱持著感谢和尊重”，声明中称是因为文案审核和日文翻译错误，想表达的是“品牌来自台湾”、“产品文化起源”，对于文宣中使用“台湾诞生”等字眼深感抱歉。

店家表示已经将店内的相关文宣都撤下，外卖平台菜单也将于明日完成更新。不过许多网民仍不买单，认为该店家应该上日本电视台澄清。

据了解，有网民更查到该店家的创办人曾表示自己曾到香港拜师学习，批评她是“过桥抽板”，也有许多网民希望店家能跟电视台澄清“电视节目都播出了！已经令人误会了，这一波人气你们也已经赚了，看电视的日本人一定比看你们SNS的人多，现在道歉有X用？”

也有网民指出，这已经不是第一次香港被文化挪用，“过往有不少香港文化、品牌被台湾挪用据为己有的例子，例如菠萝包、杨枝甘露、京都念慈奄等，因此当发现鸡蛋仔也被挪用时香港人也这么大反应——这是是次争议第三个核心处”，不过也有台湾网民表示，“十几年前台湾也很少见鸡蛋仔、杨枝甘露等，所以误以为是杨桃相关饮品，文化挪用是不对的行为，在这里再次说声对不起。”