近期热播韩剧《许愿吧，精灵》卷入辱华争议，引发网络热议。

有内地网友指出，剧中女主角秀智的一句“故宫套餐超难吃”台词被认为是在嘲讽中餐文化。

然而，也有观众发现这可能是翻译错误，剧中实际指的是韩式餐厅“古宫”（英文：GOGUNG），因发音相似而被误译。

除此之外，该剧还因阿拉伯人角色在说负面词语时突然转用中文对话，以及另一部韩剧《暴君的厨师》中演员饰演明朝使臣的中文发音问题，引发多重文化争议。

点图放大看更多《许愿吧，精灵》剧照：

韩剧《许愿吧，精灵》最近因为一句台词而陷入辱华争议。剧中秀智说的“故宫套餐超难吃”一句，被内地网友认为是在贬低中餐文化，引起不满。查看串流平台的繁体中文字幕，确实将该餐厅翻译为“故宫”，导致误会产生。

然而，有细心的观众发现，剧中菜单上实际显示的是英文“GOGUNG”，旁边还标注有“Korean”字样，表明这应该是一家名为“古宫”的韩式餐厅，而非指中国的故宫。这一发现使得争议有了新的转折，串流平台也已将简体版字幕修改为“古宫”。

《许愿吧，精灵》的争议不仅限于此。剧中还出现阿拉伯人角色在说话时，只要涉及负面词语就会突然从阿拉伯语转为中文对话的情况。这一设定被内地观众视为刻意抹黑中华文化，进一步加剧了争议。

另一部韩剧《暴君的厨师》同样因涉及中华文化而受到关注。剧中演员金亨默饰演明朝使臣，虽然中文发音不太流利，但他为了这个角色付出了极大努力。他在社交媒体上分享了自己连续40天的练习笔记，记录了台词发音的拼音和录音档。金亨默表示，虽然表现有不足之处，但希望观众能够理解。这种敬业精神赢得了网友的一致支持，许多人赞扬他的努力和认真态度。

延伸阅读：

雷／宋慧乔成金宇彬前女友！化身蓝精灵客串《许愿吧，精灵》搞笑破表

【本文获“TVBS新闻网”授权转载。】