海内外文化差异可能存在尴尬的误解！一名台湾网友在Threads发文，奉劝与日本人说话需要先想清楚背后用意再回应。

他提到日前与日本朋友搭乘电车时，对方突然询问其背包在哪里购买，当时以为是在称赞自己的背包，便兴高采烈地分享购买地点，事后才得知对方其实是委婉提醒背包太大会碰撞到他人。

【相关文章】日本文化｜10句说话秒得罪日本人！赞人靓仔、食物几好味也中伏？（点图放大阅读）👇👇👇

原PO进一步在留言区补充，当时该名日本朋友可能发觉自己听不懂，便补了一句“背包蛮大的”，但当时他依然没听懂，还很开心回应自己是特地买大容量的款式。直到几天后经由另一位朋友提醒，并回想当时对方的表情与态度才惊觉对方的真实意图，直呼当时完全没有往那个方向去想。

贴文曝光后引发热烈讨论：

“你朋友是京都人吗？”
“我都照字面上的意思回话，久了我的日本朋友也开始学我讲话直来直往，后来跟我说原来有话直说的感觉很爽”
“你只要强迫他们讲英文，他们就会变得很直接。毕竟不是母语”

还有网友分享类似经验，“有次有个京都人赞我手表漂亮，后来才知道是想我不要再说话了，他赶时间”。

部分网友也对于这种隐晦的沟通方式感到困扰：

“还宁愿他直接说，问哪里买也扯太远了”
“对外国人直接说就好了，拐弯抹角谁听得懂”
“我要感谢我的日本朋友都不会讲那么隐晦的话”

【延伸阅读】【日本文化】八个日本人眼中的失礼行为：当众抺鼻涕丶唱K Cut歌（点图放大阅读）👇👇👇

延伸阅读：

淘宝货跨海价钱翻倍！ 她怒轰“台湾人恶习” 网揭店家1举动见端倪

太贴心！日本妹借卫生纸惊见台人“1反射动作”直呼：是义务教育？

【本文获“联合新闻网”授权转载。】