ＷhatsApp直接翻译新功能　支援繁简﹑英日韩等21种语言｜WhatsApp 在全球多个地区都有很多用家，光是在香港商业上联系，很多时候都要用中﹑英﹑日语交流。然而，语言障碍往往是沟通中最令人头痛的难关。根据最新的开发动态显示，WhatsApp 正为 iOS 平台研发一项重大更新，预计将提供多达 21 种语言的自动翻译功能。

全自动翻译：更直觉的对话体验

回顾现有的 WhatsApp 翻译机制，用户若要了解外语讯息的内容，必须先长按该讯息，再从选单中手动选择“翻译”选项。虽然这种方式赋予了用户自主权，决定哪些讯息需要翻译，但对于需要频繁往来的长篇对话而言，逐条讯息点击的操作显然过于繁琐，甚至会中断沟通的节奏。

在最新的 iOS 26.11.10.70 Beta 测试版本中，WhatsApp 正测试将这项流程简化。未来，用户可以在聊天室的资讯介面中发现一个全新的自动翻译选项。开启后，系统会要求用户设定“来源语言”与“目标语言”，一旦设定完成，所有接收到的外语讯息将会即时显示翻译结果，无需再进行任何手动干预。这种“无缝衔接”的体验，将大幅提升沟通效率，让跨语言对话变得如同母语沟通般自然。

离线处理与端对端加密

将讯息传送到第三方伺服器进行翻译，往往存在资料外泄的风险。WhatsApp 今次的方案彻底解决了这个顾虑。这项自动翻译功能将完全依赖 Apple 的系统级 API 在装置本地（Local）进行处理，意味著讯息内容并不需要上传到任何云端平台或转交予第三方机构。

21 种语言支援

根据目前流出的资讯，WhatsApp 计划首阶段支援 21 种主流语言。不过，用户能享用的语言种类多寡，将直接取决于装置所安装的 iOS 版本。由于本地翻译功能极度依赖 Apple 提供的语言包资源，较旧的 iOS 版本可能无法支援全部 21 种语言。

包括阿拉伯语、荷兰语、英语（英国与美国）、法语（法国）、德语（德国）、印地语、印尼语、义大利语、日语、韩语、中文（简体﹑繁体）、波兰语、葡萄牙语（巴西）、俄语、西班牙语（西班牙）、泰语、乌克兰语与越南语

随著 Apple 在未来的 iOS 或 iPadOS 更新中加入更多语言支援，这些新选项亦会即时反映在 WhatsApp 的设定介面中。用户在启用功能后，若想对照原有的外语内容，依然可以透过长按讯息进入上下文选单（Context Menu），查看原始讯息或移除翻译显示。这种弹性的设计，让用户在享受便利之余，亦能保留对原意解读的准确性。

目前这项功能仍处于开发阶段，开发团队正不断优化翻译的精准度与反应速度。虽然暂时未有计划将自动翻译扩展至“频道”（Channels）功能，但对于核心的聊天功能而言，这已经是一次划时代的进步。随著测试完成并正式向全球用户推播，这项具备高私隐度、支援多达 21 种语言的自动翻译工具，将彻底改写 iPhone 用户的全球通讯体验。