日本冬天落雪 餐厅为何坚持给冰水?官方揭真相:常温水反是大忌
日本旅游|日本冷知识|不知道大家在冬天去日本旅游的时候,有没有发现每次进入餐厅后,店家提供的都是冰水而不是热茶?早前就有网民在社交媒体上发文询问,“为什么日本不管多冷的地方,都是给冰水?”,随即引起不少人回应解答。而日本台湾交流协会曾解释指,这杯冰水其实是盛载著日本人待客的最高礼仪。想知为甚么要给客人冰水?即看下文!
日本餐厅|网民不解为何冬天仍提供冰水给客人
早前有网民在社交平台Threads上发文,指不理解“为什么日本不管多冷的地方,都是给冰水”。另外,也有其他网民发文提到,有次家人在寒冷的天气到日本旅游,进入餐厅后店员就上了半杯冰水给他,但由于不习惯冬天喝冰水就愤而离席。更有台湾网民指,之前有日本客人冬天到台湾的餐厅用餐,当时又是寒流来袭,所以就给他们热水,但就被客诉处理了。
东京酒店攻略!近地铁+高CP值+小编推介
日本餐厅|为何在冬天仍提供冰水?
到底为甚么在天寒地冻的时候,日本餐厅仍然会向客人提供冰水?
供冰水原因【1】最高级别的待客礼仪(おもてなし)
日本台湾交流协会曾就此在Facebook上发文解释,其实提供冰水的习惯其来有自,从前电力和冰箱稀缺的年代,天然冰块需储存于“冰室”,极为珍贵,而且当时更只有贵族或款待重要宾客时才会奉上加冰冷饮。现代制冰虽然已变得容易,但入座为客奉上冰水(お冷),仍被视为对客人表达敬意与诚意的基本礼仪(おもてなし)。
除了以冰块待客象征尊贵之外,日本饮食文化中对“常温水”的忌讳亦是关键主因。在早期没有冷藏设备的年代,水放置在室温下过久容易变质滋生细菌,因此常温水在传统日本观念中,往往等同于“放了很久、不新鲜的生水”,若直接奉给客人会被视为极度失礼与怠慢。如果奉上一杯放满冰块的“冰水”,是店家向顾客保证这杯水是刚从干净冰块中融出、最新鲜且具诚意的迎宾礼节。相反,如果日本店员端出一杯不冷不热的常温水,日本客人反而会怀疑卫生与店家的待客诚意。
供冰水原因【2】中和自来水味道
日本的自来水虽然达到直接饮用的安全标准,但水中仍含有微量的氯气。根据日本千叶县营水道官方网页提到,水温的高低会直接影响人类味觉对氯气的敏感度;当水温降至约10°C至15°C以下时,氯气的味道会大幅减弱,饮起来会更加清甜顺口。而日本餐厅在水中加入冰块,除了保持冰凉,亦能有效改善水质口感,避免影响食物的原味。
供冰水原因【3】配合热食解腻、降温
大家冬天去日本旅游时,都会发现不论是商场、餐厅、或是交通工具都开著强劲的暖气。由于室内外温差极大,客人在暖气充足的室内享用热腾腾的拉面、火锅或烧肉时,很容易感到燥热甚至出汗。著名拉面店一风堂亦曾在Facebook上发文指,浓厚的汤头、油脂与咸香,吃多了可能会觉得腻口,这时候喝一口冰水,清爽一下,就可以让味觉更享受美食。除了可以清新一下口腔外,也可以为身体降温。
若因体质不适或生理期确实无法饮用冰水,旅客进入日本餐厅时亦毋须勉强。根据日本台湾交流协会与专业旅日专家的建议,点餐时可礼貌主动向店员说明需求。不过要留意,部分无提供热饮的小型拉面店或居酒屋可能并无常备温开水壶,旅客若遇店家无法提供亦应抱持理解包容的态度。
本文作者:何加祺(Kiko Ho)
香港01《好食玩飞》频道编辑,具备丰富的饮食及旅游专题策划经验。平时会搜罗在地隐世美食、假日好去处及最新出游趋势,透过亲身采访与实测,将多元化的休闲资讯整理为具操作性的行程建议,为读者探索生活乐趣。