台湾人骂高达香港译名难听：Gundam只认钢弹｜中港台三地都有大量Gundam迷，明明都热爱同一作品，而且大家的母语是互通的，明明可以轻松快乐地讨论，然而近Threads不少台湾用户都喜欢踩低中国及香港文化，认为只有他们惯用的翻译才是：香港回归后跟中国叫高达，也是垃圾翻译，台湾叫钢弹才是最正统、最传神；引发香港、台湾网民骂战。

Threads 民出 po 平反：香港一早叫高达｜反被野蛮人围攻

有资深玩家在Threads指出：高达是繁中先用！大陆以前叫敢达。网民指，以“G语”（即歧视中国的“支那用语”）本身已经对中国网民非常不尊重。今次甚至没有fact check 真相就乱打乱骂，只显得部份网民无视又野蛮、映衰台湾网民型像。Facebook 蓝剔名人 JC LIN 林振宇 转载事件，再进一步引爆热议。指出问题的 Threads 用家被大量台湾 Threads 用户疯狂攻击，最终要封锁户口。

以前中国叫敢达

原来，中国以前一直都叫Gundam 做敢达，市面的翻版玩具为了回避版权，都会印上“敢达战士”；之不过，其实多数中国网民小时候观看的片源，都是来自香港的“高达版本”，所以高达这名字早已深入民心。所以反来万代官方正式在中国宣传高达时， 一为打假、二为统一名称，才将Gundam的中文名称统一为“机动战士高达”。

也有一说是中国有人抢先注册了《高达》商标，所以日本万代南梦宫 (Bandai Namco) 在某些产品上要被迫用钢弹，比如手机游戏《敢达争锋对决》。

野蛮台湾网民：香港都回归了、骂你没错

不过部份台湾依然死撑，不再讨论高达是那个地区的用语，改为骂“高达”两字与Gundam完全无关连的垃圾翻译，他们的“钢弹”才是最传神。又指“香港97已回归中国，香港翻译名也是G语”

钢弹不见得更传神

记者无意将事件政治化，倒想问问，高达在原作中是以虚构的“月神钛合金（Gundarium Alloy）”制成，并非“钢”材制作，而“弹”又与Dam毫无关连，何来最传神之有？80年代各地中文翻译，香港多数考虑语境与广东话音而进行“意译”（最佳例子是“叮当”），而台湾则比较喜欢直接音译（比如《IQ博士》的“小云”、台湾叫《怪博士与机器娃娃》及“阿拉蕾”），没有水准高低之份，何解要踩低别人？