全新强化版动画 《龙珠超 比路斯》（Dragon Ball Super: Beerus） 已于10月11日正式在日本开播，不过第一话最让老粉丝意外的，除了全面翻新的画面之外，竟然还能再次听见两位已故声优的声音——石冢运升饰演的撒旦先生，以及八奈见乘儿饰演的界王。播出后立刻让日本网友陷入回忆杀。

《龙珠超 比路斯》并不是把2015年版《龙珠超》直接重新播放，而是官方定位的ENHANCED强化版本。制作团队针对原版，加入大量新画面与重新绘制镜头，所有影像重新处理，故事结构也重新编排，并重新制作部分配音、配乐与音效，尤其战斗场面的视觉表现更是主要强化重点。

《龙珠超 比路斯》部分画面：

官方希望用现在的动画技术，重新整理《龙珠超》最初的比鲁斯篇。第一话于日本时间10月11日晚间11:15播出，随后也陆续在串流平台上线。

撒旦、界王声音一出来，老粉直接撑不住

真正让第一话瞬间成为话题的，是两名角色的声音。撒旦先生依然使用石冢运升的演出，界王则仍由八奈见乘儿配音。石冢运升已于2018年去世，八奈见乘儿则于2021年离世，但在这次强化版第一话中，观众又再次听到他们熟悉的角色声音。

官方角色页目前也依然将撒旦先生标示为石冢运升、界王标示为八奈见乘儿。这里也要特别说清楚：目前报导能确认的是作品保留／使用了两位已故声优过去的演出声音，并不是以AI“重新生成”他们的配音。

播出后，日本社群很快出现大量老粉反应，有人直呼再听到石冢运升版撒旦先生“差点哭出来”，也有人表示能再次听到八奈见乘儿的界王非常感动。

比路斯篇重新开始，后面还有《银河巡警》新动画

《龙珠超 比路斯》以破坏神比路斯（ビルス）登场的故事为主轴，视觉、音响与叙事都经过重新整理。而这也不是目前《龙珠》的唯一动画新作，官方先前同时宣布全新动画 《龙珠超 银河巡警》正在制作。对老粉来说，这次《比鲁斯》的意义也因此不只是画面变漂亮。

第一话把十多年前《龙珠超》的记忆重新拉回来，连已经离世的熟悉声音都再次出现，难怪才刚播完就让不少忠实老粉热泪盈眶、集体泪崩。

【延伸阅读】龙珠40周年人气投票榜　悟空夺冠无悬念！最强绝招竟非龟波气功？（点击连结看原文）

延伸阅读：

鸟山明创作 IP 手游 10 年赚超过 100 亿美元，《勇者斗恶龙》、《七龙珠》成最大宗！

【本文获“JUKSY街星”授权转载。】