日本人气动画《葬送的芙莉莲》第二季自1月起在台湾开播，然而平台不同的字幕翻译却引发空前的争议！

其中串流平台Netflix的字幕频频引发质疑，更有人发现最新字幕将女主角“芙莉莲”译名改为“弗莱伦”，连知名小说家兼导演九把刀也忍不住发文：

到底谁是谁啦？

九把刀在社群平台发布多张拍摄电视画面的照片，内容正是《葬送的芙莉莲》第31集（第二季第3集）。

还有修塔尔克变史塔克　费伦还被意译成“蕨类植物”：

而众人熟知的英雄“欣梅尔”，在中文字幕中变成了“希莫尔”，女主角“芙莉莲”字幕变成“弗莱伦”，艾冉弟子“修塔尔克”被称“史塔克少爷”，“费伦”变成“芬”或“芬恩”。

其中芙莉莲与修塔尔克聊起费伦的桥段，台词字幕翻译“海特会谈论芬的”，原话应该是“海塔动不动就就会告诉我费伦的喜好”。而最新字幕令他忍不住发文直呼：

最新一集的芙莉莲的人名翻译好暴走，翻译是在赌气吗？

并在文末标注“到底谁是谁啦”、“葬送的弗莱伦是三小”等，表达对译名混乱的不解。

网友也不断截图指出对翻译的疑惑，例如画面中出现小孩玩耍的情节，字幕出现“妈耶，好样的啦！”。欣梅尔台词“因为我们是一个团队”，被译为“毕竟我们是派对”。费伦的名字一度被意译成“蕨类植物”。

根据文策院去年（2025）9月发表的“2024消费趋势调查”，Netflix的使用率达65%，是全台使用率最高的OTT，平台上架的影视作品也经常是追剧热门选择。然而网友近期纷纷点名平台表达：

“看到头很痛”
“希莫尔是谁，我只认识欣梅尔”
“翻译失智了，连上季名字都记不住”

同时也有人疑惑字幕疑似被二度更新：“奇怪我周末看没有这个问题啊，是有更新字幕吗？”原本《葬送的芙莉莲》动画风格属于温暖疗愈人心的路线，如今每集更新却成了翻译骚动。

【延伸阅读】Apple TV 2026原创片盘点：补镬巨星/海豹小子/Matchbox/与敌同逃

【本文获“ETtoday”授权转载。】