世外︱明星配音阵容引网民两极评价 批抢配音员饭碗:差就要X!

撰文: 莫匡尧
出版:更新:

香港动画电影《世外》由吴启忠执导、杨宝文监制兼任编剧、著名动画师StepC张小踏任美术总监,将于11月1日作为年度压轴动画上映,备受观众期待。《世外》日前公布配音演员阵容,一对主角灵守“小鬼”及亡魂“小妹”分别由金马影后钟雪莹及“小薯茄”蔡晓童(童童)声演,张继聪、谢安琪夫妇则声演武功高强的“黑天”及掌管世外的“天女”,而柯炜林、“泰妹”杨雅文则声演“姜山”及“古兰公主”。

香港动画电影《世外》由吴启忠执导、杨宝文监制兼任编剧、著名动画师StepC张小踏任美术总监。(《世外》动画剧照)
《世外》将于11月1日作为年度压轴动画上映,备受观众期待。(《世外》动画剧照)

《世外》剧组宣布配音阵容后,旋即于社交媒体引起网民讨论,主流对动画上映表示支持外,对角色由演员声演的创作决定却持两极意见:有网民认为《世外》作为港产动画巨制,由明星演员配音令观众出戏,亦有抢走“专业配音员”饭碗的问题;另一方则反指,在盛产动画的美国与日本,邀请明星配音实为常态,《世外》配音班底亦不乏配音经验丰富的演员。

《世外》配音团队成员包括金马影后钟雪莹。(《世外》幕后花絮截图)
《世外》配音团成员包括张继聪。(《世外》幕后花絮截图)
《世外》配音团成员包括谢安琪。(《世外》幕后花絮截图)
《世外》配音团成员包括柯炜林。(《世外》幕后花絮截图)

网民质疑全明星配音阵容:班明星咩都唔驶就做埋主角!

对《世外》请明星演员配音,持批评质疑的网民认为,从预告片觉得相当出戏:“成套嘢嘅败笔真系喺配音到,感受到演员本人多过系个角色,即使你遮Casting(cast)都系好唔配音Feel。”亦表示:“好少可主演一个配音员carry都无,太恐怖了”“一众配音明星唔系个个都配得差,系大部份啫”亦有网民批评配音监制试镜配音演员的准则,认为录制音质未如理想。

《世外》公布明星演员配音阵容后,引起社交媒体广泛讨论。(Threads截图)
《世外》公布明星演员配音阵容后,引起社交媒体广泛讨论。(Threads截图)

讨论期间,亦有自称“细粒配音员”的网民现身说法,相当不客气地直言:“如果连条Trailer都出事,畀人X系好正常。唔好同我讲咩睇都未睇就X咗先,差嘅就要X,好嘅我亦会赞。”更表示心底不认同由明星配音的创作决定:“第一,我哋辛辛苦苦上专业嘅配音班,等几年都未必有个配角配到,班明星咩都唔驶(学)就做埋主角。第二,一个明星收嘅价,分分钟系成班,系成班配音员嘅价。”狠批专业配音员不被重视。

自称“细粒配音员”的网民现身说法,相当不客气地进行批评。(Threads截图)

网民反驳为动画行业惯例 钟雪莹声线演技堪称完美

对《世外》由明星配音持另一方意见的网民,则表示美国日本等动画大国均有明星声演动画主角的惯例,举例指宫崎骏名作《哈尔移动城堡》由木村拓哉声演、新海诚卖座作品《你的名字》则由神木隆之介与上白石萌音声演,并不存在明星抢走配音员饭碗的问题。

《世外》公布明星演员配音阵容后,引起社交媒体广泛讨论。(Threads截图)

再者,亦有熟悉香港演员的网民补充,指金马影后钟雪莹成为演员前,曾于商台担任DJ多年,更曾于广播剧《嫌婆婆》一人分饰三角;成为演员后亦参与玛利奥、蜡笔小新等动画的配音;最具代表性的声音演出,亦莫过于金马封后作品《看我今天怎么说》里:“完美模仿聋人口音,配合细腻表情动作,赢得金马奖影后。”同时网民亦提出,团队成员张继聪、谢安琪作为歌手兼演员之余,亦累积大量配音作品,技巧与经验不亚于专业人员。网民列举实例,力证声线亦为演员技艺的重要一环,经验丰富的演员均具备“声演”角色的条件。

《世外》公布明星演员配音阵容后,引起社交媒体广泛讨论。(Threads截图)
《世外》公布明星演员配音阵容后,引起社交媒体广泛讨论。(Threads截图)

日前《世外》剧组发布的配音幕后花絮中,导演Tommy直言:“这次配音像是圆了我一个梦,很开心可以邀请到很多优秀配音员。”更表示主角早已属意由金马影后钟雪莹声演,对方亦超额完成声演工作,而花絮中亦有著名配音员蒋雅诗现身声演。为《世外》担任美术总监的著名动画师StepC张小踏,今日亦于社交媒体上发文,表示:“《世外》配音阵容—我个人很喜欢每一位。”相信一众主创核心人物对《世外》如何向观众呈现,自然经过深切考虑,观众可留待11月正式上映、到音响配备精良的电影院观赏全片后,才作出公允评价。

《世外》美术总监、著名动画师StepC张小踏于社交媒体发文支持每一位为动画配音的演员。(张小踏IG截图)