来自挪威的动画《出精特工队》（Spermageddon），年中在台湾（译名︰取精急转弯）已经掀起话题，大大小小的赞美更传到身在香港的导演简君晋手机上，当时简导已期待香港何时上映，但等了又等发觉一直冇声气，到确实冇人打算发行下，自己埋藏在内心多年的“配音梦”突然燃起，为免老来在院舍自怨自艾，于是自资买了板权，再找来《IT狗》一众好友帮手，更重要是请到中学师兄，凭《派对咖孔明》大热的苏裕邦任配音导演，以挑战电检的尺度，让挪威除了三文鱼，再多一套动画强势输入香港。（上映日期︰11月8日）

由导演到搞发行，触动到简君晋的是自细对配音满有兴趣，一直想试玩。“读书时，拣睇迪士尼动画时，同学仔多数会扮晒嘢，话要睇英文配音，虽然我都会睇，但我始终更喜欢广东配音版，音韵节奏都好正。”虽未有视配音为梦想职业，但有视之为最佳的玩票性工作。多年前一次旧友聚会，跟师兄苏裕邦同台，得知他从事配音业，双眼顿时发光，于是用说话、用行动、用真诚，十万种方式表示自己好有兴趣试下︰“但佢冇理我！”苏裕邦立即澄清︰“应该系当时冇戏喺手啫。”

想Play就要自己Pay

想玩，但冇机会，有个方法叫自资，想Play就要自己Pay。于是简君晋又去八卦这部电影的版权费要多少？“唔系想像中咁贵，系一个大家都负担到的数字，我反而好奇点解冇人有兴趣买，于是自己想试一次，又想到可以找一班老友帮手。加上我拍电影，由制作到后期都跟得多，就是宣发这个战场我都未正式参与过，都想试下，学多些宝贵经验。”当然，做金主就可以自肥，睇完全片便预留一个角色畀自己配。“得几句，就算差都影响唔到套戏。”至于配音导演苏裕邦的评价︰“简导平时个人好静，好严谨，但一去到配音，原来佢扮到声，把声出到嚟我仲质疑真系佢？真系唔使上配音班，配得好好。”

IIB上会失原味

现在电影在香港以三级上画，其实该片在世界各地，都是以家长指引类别上映，未去到限制级，为免自己成为三级片监制，简君晋在创作过程都向IIB进发，“配音时已经有两手准备，一个抵死啲嘅粗口版，另一个系洁净版，但原来唔关事，原来以香港标准，戏中的场面或意识上，已经达三级。如果硬要上IIB，就要大幅删剪。我作为创作者，一定会尊重原著，如果自己有部作品去到第二个国家上映，而又被剪到支离破碎，我都会唔开心，所以衡量过就决定以三级上映。”

《派对咖孔明》一Rap成名

《出精特工队》的配音导演苏裕邦，从事配音廿多年，去年为日本动画《派对咖孔明》配孔明，而一炮而红。事实上，当ViuTV买下版权要揾人试声时，苏在第一轮未有机会入围试，直至第二轮去试声，又幸运地一击即中。到节目播出孔明跟对手Rap的片段，于网上大热，热到要上Chill Club将这幕经典真人化。“起初我以为只是背两句，但原来要Rap晒成首，又起初我打算著自己衫上台，但手足觉得机会难得，要我索性著套孔明衫，由于不能够戴眼镜，于是上台前就背晒所有歌词，结果出来回响好好，我都感到欣慰，之后动漫展又获邀表现多次。”

粤语配音被忽视︰近十年的确少机会

已经很多年没有广东配音员的作品能掀起热潮，这的确关乎时下年轻人，甚至小朋友，讲起看外语作品，大多表示要睇原声，就算是来自韩、泰、法，原味就好似好听啲。从事配音廿多年，苏裕邦又怎看这个现象。“机会真系少咗，最高峰时要返足一至日，日日夜夜都要配，当时TVB有外判，亚视、ViuTV、HoyTV都有节目要揾人配，但近十年的确少了。”

年轻一辈钟情原声，连小朋友看卡通片动画都要原汁原味。“呢个关乎时下小朋友教育水提升，我有时揾小朋友配音，其英语能力都好强，问佢睇卡通或动画会睇咩版，都系话拣睇原声。所以能够有部电影掀起番个热潮系开心的，让更人留意。市面上始终都有一批观众支持配音的，希望会愈来愈多。”