出精特工队|凌文龙陈汉娜合唱三级歌仔 尔冬升都玩配“绿帽精”
来自挪威的成人喜剧动画《出精特工队》(Spermageddon),已于11月8日正式上画!今次由《IT狗》、《白日之下》导演简君晋,首次尝试发行工作,联同一众老友幕后班底,包括导演罗耀辉及合作多时的编剧唐翠萍 (Iris Tong),为动画度身订造广东话抵死对白,又请来《填词L》导演黄绮琳为全片歌曲填上粤语歌词,及曾于《派对咖孔明》中声演孔明,与KABE 太人rap battle而引起不少回响的本地声优苏裕邦担任配音导演,务求将这部动画以最贴地的姿态呈献给香港观众。
配音阵容方面同样星光四射,包括林家熙 (Locker) 首次为动画配音,与余逸思 (Yoshi) 演绎爆笑初夜情节;凌文龙与陈汉娜除了声演“精子情侣”,更要开金口合唱;杨乐文 (Lokman) 一人声演两角,诠释男主角大脑中的理智与感情;周祉君、陈湛文、岑珈其、肥蚊@小薯茄、阿J@小薯茄及朱Mic@小薯茄为不同造型的精子配出神韵。今趟粤语版更邀得多位金像级嘉宾声演,包括影后余香凝、最佳原创电影歌曲演唱者谢雅儿,更有重量级金像导演尔冬升客串,令声演阵容更添惊喜。
凌文龙和陈汉娜继《IT狗》之后再度合作,他们在配音前先一起看了影片,小龙说由于一大班演员本身已很熟络,未配音前已能想像到对方配音出来的效果。“今次配音的挑战是,挪威文比广东话多音节,我们配音时要讲很多广东话字才能填满一句,真的不容易。”陈汉娜在接到今次配音工作后,曾在家中幻想“精虫的声音”,她觉得这部电影的故事很好看,也很搅笑:“我不是歌手,唱歌不是我的强项,电影中的歌曲还要是歌剧路线,希望观众入场享受电影。”
《出精特工队》充满喜剧元素,由配音花絮影片中可见,众位演员在配音过程中既认真又常常忍俊不禁,充满欢乐气氛。Locker今次是首度为动画配音,他坦言自己今次是很“赤裸”地为男主角阿聪配音:“这部电影中有不少成人情节,我的拍档是Yoshi,我们配音时不用见面,隔空去合作,大家都不觉尴尬,尽情地玩,配得很尽兴。配音的过程中已觉剧情超好笑,希望观众入场都会笑爆肚。”
Lokman表示今次配音很过瘾:“最初以为自己的声音要和角色的口型完美配合,但原来可以透过后期配整,大大减轻了配音时的压力。”他表示自己要一人声演两角,好玩多过困难。至于简导的恩师,《白日之下》的监制尔冬升,都有玩埋一份,声演其中一叫“绿帽精”,顶帽跟其遭遇冇关,但都系一条可怜嘅小精虫,有一段悲惨遭遇,最后更死得壮烈。
至于Yoshi则因为今次配音感到超级兴奋,她从小就是一个卡通迷:“可能为卡通配音是我从小学时就有的梦想,熟悉我的朋友都知道我极度喜欢动画和卡通,所以今次有这个机会我很兴奋。”Yoshi又谓今次的挑战比她想像中大,她要不断幻想对手在场,而自己正和他对话甚至叠声。
金像影后余香凝继《白日之下》后再度和简君晋合作,没想竹到就是为阿简发行的动画配音:“今次D对白超大胆,我声演的角色是癫癫丧丧的。”余香凝在配音时要唱一些和“器官”有关的歌词,她表示“来都来了”,就豁出去尽情地配音。