优兽大都会2|容祖儿重拾9年前把声 黄子华︰我本人就系阿闪

撰文: 许育民
出版:更新:

9年前的《优兽大都会》(ZOOTOPIA),成功晋身为迪士尼受欢迎的动画系列,来到今年更发布第二集,而9年前为阿力及朱迪配广东话的两大巨“声”,黄子华和天后容祖儿再度合作。9年过去,大家都有不同改变,唯一不变,竟然系把声仲好似9年前一样,容祖儿︰“惊人大了把声沉了,原来冇乜变。”

鸣谢︰
化妆︰Angel Mok(容祖儿)
发型︰Angus Leung@Artify lab(容祖儿)

9年前为阿力及朱迪配广东话的两大巨“声”,黄子华和天后容祖儿再度合作。(叶志明 摄)

两集电影相隔9年,但其实剧情只发生了一个星期。上集讲到狐狸阿力做好人,成功投考到警队,仲同朱迪行孖咇拍住上。不过只系一星期,二人就开始觉得有点地方不太夹。祖儿︰“我仍然系干劲傻劲,咩都齐嘅朱迪警长。而阿力眼中依然认为朱迪太幼稚,太理想化。”

来到今集,朱迪与阿力做拍档竟要见治疗师?(《优兽大都会2》电影剧照)
《优兽大都会2》将于11月27日上映。从海报见到好多新知旧遇,今集聚首一堂。(《优兽大都会2》电影海报)

揾番9年前把声

事隔9年再配,祖儿都认同要花时间揾番当年的声线︰“好惊把声会变咗,人大了把声会沉,说话嘅能量亦跟9年前不同,于是花了点时间去揾,但原来冇乜变。只系激动起嚟,把声会‘跣軚’。而今次剧本仲加料多咗好多对白,我平时讲嘢好窒,但朱迪好精灵,说话好清脆,要捉紧个节奏。”

至于子华,他冇担心过声线问题,但问题却又降临到自己身上。“好犀利,我配音前拍完套戏,把声一直好地地,仲有两个月时间休息,日日都好健康。直至话要配音喇,先嚟喉咙痛,已经立即去睇耳鼻喉专科,都冇办法,有啲沙沙地。无办法啦,人生就系咁。但入到配音室,又谷番道元气出嚟,偶然都有一两下会沙,只要NG嚟过就OK。”

祖儿怀念初入行凡事都满有冲劲的日子︰“身体真系好诚实,那几日围绕这个配音工作,当每日都对住呢啲画面,同埋好积极嘅对白,全都是自己向往嘅世界,𠮶几日特别开心。”(叶志明 摄)
朱迪嘅冲劲,与阿力的走精面,今集都会有所分歧。(《优兽大都会2》电影剧照)
+1

向往失去的冲劲

祖儿配的朱迪警长,是个入世未深,全脑冲劲的小伙子,不少人都觉得有点似初入行的祖儿。“而家得劲,唔冲喇!哈哈……”就是这份坦率的态度,自己仍会怀念吗?“怀念呀!身体真系好诚实,那几日围绕这个配音工作,当每日都对住呢啲画面,同埋好积极嘅对白,全都是自己向往嘅世界,𠮶几日特别开心。而且仲有一句对白,我都讲到眼湿湿,就系︰‘如果呢个世界冇人肯去做啱嘅事,咁个世界就唔会咁美好’。”

相比起狐狸阿力,子华觉得角色相当真实,切切实实是社会上有的人设。“佢好现实,比起纯讲理想嘅朱迪好唔同,始终真系出嚟混过,好有Street Smark(街头智慧),醒目仔一名。见到朱迪下下揾命搏唔系办法,所以呢个角色都几似我。”

相比起狐狸阿力,子华觉得角色相当真实,切切实实是社会上有的人设。(叶志明 摄)
到底新角色蛇,系奸定忠呢?(《优兽大都会2》电影剧照)

子华︰我本人就系阿闪

讲到似,子华更觉得树懒阿闪更似自己,“其实我本人就系阿闪,无论讲嘢、食嘢、行路都系慢啲,本身个人就系咁,天生节奏系咁慢,只要冇嘢逼自己的话,我就会慢慢来。其实阿闪系极度活在当下,佢每讲一粒字,都系享受紧每粒字嘅美丽,所以先会咁慢,我都想学佢咁。相反,我会好惊做嘢好快好急嘅人。”

上集树懒阿闪,意外爆红,今集唔系有冇得加戏。(《优兽大都会》剧照)

祖儿都一样,快与慢对她而言,只要不影响工作进度都无问题。“快同慢都冇所谓,但要清晰,团队工作各人总有自己的节奏,但只要清楚自己要赶及某个时间,不影响团队工作就可以。相比之下,我好怕不断催促进度的人,都未到Deadline就开始催嘅,我好怕。”

黄子华︰“其实我本人就系阿闪,无论讲嘢、食嘢、行路都系慢啲,本身个人就系咁,天生节奏系咁慢。”(叶志明 摄)

落晒闸只限幕后合作?

两度跟子华合作配音,有冇打算来一次幕前合作,尤其现在的子华已成为票房灵药。祖儿︰“我想合作系好正常,系子华想唔想先得?”呢刻子华都欢迎,但合作的范畴竟意料之外︰“睇下几时可以合唱,排番只舞,不过都要等3、4年时间,我系零舞蹈嘅人。”

祖儿听到有声气,打蛇随棍上︰“其实我栋笃笑系OK的!”只可惜子华又立即落闸︰“我呢样退咗休,唔好意思。”祖儿︰“你睇下,落晒闸喇!”子华︰“拍戏啦!你返去同老板倾倾。”事实上,《破。地狱》都是英皇出品,要跟子华幕前合作,又似乎冇想像中咁难,续集有冇得谂呢……杨老板。

祖儿都想在配音以外,幕前跟子华合作。(叶志明 摄)