万王之王|郑秀文首度客串动画配音 与金像男配朱栢康声演夫妻

撰文: 许育民
出版:更新:

改编自英国文豪查尔斯狄更斯(Charles Dickens)家族秘藏作品,由韩国知名视觉特效公司MOFAC Studio与美国电影发行商Angel Studios联合出品,动画巨作《万王之王》(The King of Kings)将于2025年12月20日登陆香港与澳门大银幕。除原汁原味英语声演版本外,英皇戏院特别为本地观众打造星级粤语配音版本,由朱栢康、郑秀文、郑进希等豪华阵容倾力献声,以最温暖动人的方式诉说圣诞节的真正起源,绝对是今年圣诞阖家观影的首选!

动画《万王之王》除原汁原味英语声演版本外,英皇戏院特别为本地观众打造星级粤语配音版本。(《万王之王》海报)

朱栢康、郑秀文首度合作声演夫妻

《万王之王》由早前凭《破·地狱》获香港电影金像奖最佳男配角的朱栢康诠释狄更斯一角、歌影双后郑秀文客串声演嘉芙莲、电影《看我今天怎么说》小演员郑进希为儿子华特配音,而王祖蓝则演绎彼得,岑丽香化身马利亚,孙耀威担纲约瑟,蒋志光声演希律王,李璧琦则挑战伯大尼的马利亚及天使双重角色。《万王之王》英语版配音阵容同样星光熠熠,集结多位国际影帝影后倾力献声,包括:简尼夫伯纳 (Kenneth Branagh)、科力士韦德加 (Forest Whitaker)、宾京士利 (Sir Ben Kingsley)、奥斯卡依撒 (Oscar Isaac) 等重量级巨星。

朱栢康声演男主角狄更斯,他看过电影后觉得︰“这部电影不强迫你信主,而是让你在动容的瞬间,被种下福音的种子。”(电影公司提供)
朱栢康声演男主角狄更斯。(电影公司提供)

《万王之王》灵感来自查尔斯狄更斯专为他的孩子们所写的秘密故事书《听狄更斯讲耶稣》(The Life of Our Lord)。故事讲述狄更斯在太太嘉芙莲的鼓励下,用丰富想像力和说故事技巧带领顽皮的儿子华特经历一场奇幻旅程——藉著以“原谅”与信仰为主题的睡前故事,引领儿子穿越两千年前耶稣诞生的时代,展现耶稣如何凭信念服侍世人,成为真正的万王之王。华特在旅途中见证耶稣施行的奇迹与多个圣经故事的角色互动,生动演绎信仰的力量与温度。

朱栢康、郑秀文深受感动决定参与

朱栢康表示,电影最打动他的是“修补关系”的核心课题。朱栢康说:“为什么狄更斯要向儿子讲述耶稣的故事?正是为了修补父子关系。”这部电影以最纯粹的亲情切入福音,让未信者能透过故事感受信仰的温度,而非被教条说服︰“这部电影不强迫你信主,而是让你在动容的瞬间,被种下福音的种子。”

郑秀文声演妈妈角色嘉芙莲,她笑言自己以往多是为真人电影“配自己”,从未试过为动画角色配音。(电影公司提供)
郑秀文声演妈妈角色嘉芙莲。(电影公司提供)

客串声演妈妈角色的郑秀文表示,正因为走过人生的高山低谷,她更明白“谦卑”与“宽恕”的可贵。她特别提到片中一个令她非常动容的画面:“嘉芙莲轻轻推了丈夫一把,鼓励他和孩子一起讲述耶稣的故事。那一刻,信仰变成了一个让一家人愿意坐下来、好好分享、慢慢解开心结的温暖契机。配音至结局的一刻,我心头真的一暖,十分感动!希望观众入场时,都能在戏中感受到爱与宽恕的力量。”

王祖蓝声演彼得。(电影公司提供)
蒋志光声演希律王。(电影公司提供)
岑丽香声演马利亚。(电影公司提供)

正因为这份深刻的共鸣,Sammi决定首次为动画电影献声。她笑言,自己以往多是为真人电影“配自己”,从未试过为动画角色配音,今次对她而言是一次既新鲜又有趣的体验,也像用声音重新演绎一个全新角色。数年前领养了爱猫“朱丽叶”的Sammi特别留意到,电影中一家人饲养的小猫“威威”胖胖又可爱,经常跟儿子一起捣蛋,为故事增添了许多童真与笑声。她相信,只要是家中有毛孩、视宠物为家人的观众,入场观看这部电影时,一定会对这份暖笠笠的亲情与陪伴感同身受。

电影《看我今天怎么说》小演员郑进希为儿子华特配音,以极其生动又带点调皮的口吻,完美演绎华特从顽皮小孩到逐渐被信仰触动的转变。(电影公司提供)

年仅十一岁的郑进希,以极其生动又带点调皮的口吻,完美演绎华特从顽皮小孩到逐渐被信仰触动的转变。他坦言配音比演戏更具挑战,因要与动画节奏配合。小小年纪的他却充满使命感:“希望每个观众都可以遇见电影中那位为他们舍命嘅万王之王。”