由梁咏琪、陈湛文、凌文龙、梁雍婷、朱栢康、联同一班爱好足球的小演员主演，一部逆境自强的轻松励志电影《逆转上半场》，将于今年圣诞12月25日上映（20/12优先场），亦是今年唯一一部圣诞上映的香港电影。电影的宣传活动开始得如火如荼，但《香港01》就收到内部消息，指原定找一众演员翻唱张卫健版《足球小将》做宣传曲一事触礁，被日方指歌词跟原版意思有差距，拒绝授权。

据知，这首新版《足球小将》，会由梁咏琪、陈湛文、梁雍婷及一班小演员重新演绎，电影公司亦按程序，向歌曲版权公司香港华纳洽谈，同一时间演员们亦已经到录音室录好该重唱版，并拍埋MV，一切准备就绪就待版权方落实便推出市面。

版权人感广东版歌词不合原意

可惜等了又等，一直未得不到对方确切回复，直至最后一刻终得到一个正式通知，表示日方拒绝电影《逆转上半场》使用这首歌作宣传，原因是日本原版《足球小将》的主题曲《燃烧吧英雄》（燃えてヒーロー）作词版权持有人，表示广东版歌词跟原版意思差距甚远。至于为何张卫健又可以唱足40年呢？事缘原先作词人经已离世，而歌词版权就交由承继人处理，新人事新作风，今次就拒绝再次使用。记者有细阅两份歌词，内容都是赞扬主角戴志伟的脚法凌厉，不过广东词比较活泼生动，日版就以热血取胜。

就住事件，《香港01》向电影公司无限动力查询，对方承认确有此事，亦只好无奈接受︰“《逆转上半场》早前安排演员灌录张卫健版本的《足球小将》歌曲以宣传用，透过华纳唱片处理香港地区歌曲版权，歌曲制作完成后，获告知作词版权方不同意授权，日本发行方表示，原作词人已离世，继承版权的收益持有人否决使用许可。我们尊重知识产权，可惜今次演员重新演绎的《足球小将》版本歌曲及MV未能面世，希望有日后机会重见天日。”