鬼片《留家灵》谐音撞名刘嘉玲掀热议 网民爆笑：梁朝伟睇留家灵
香港片商在电影译名上经常发挥无限创意，近日一部即将在港上映的马来西亚恐怖片，凭借极致的“谐音”引爆网络热议。该片港版片名定为《留家灵》（Khadam），粤语读音与香港影后“刘嘉玲”完全相同，让不少网民爆笑直呼：“还以为嘉玲姐几时改拍鬼片！”又指：“伟仔（梁朝伟）去睇，岂不是变成‘梁朝伟睇留家灵’？”
近日一部即将在港上映的马来西亚恐怖片，片名“留家灵”撞音“刘嘉玲”引爆网络热议。（《留家灵》宣传海报）
马来西亚鬼片港版片名定为《留家灵》，粤语读音与香港影后“刘嘉玲”完全相同。（IG@carinalau1208）
撞名巨星刘嘉玲 港版片名玩谐音惹热议
这部原名为《Khadam》的马来西亚恐怖电影，宣布于10月8日在香港正式上映。电影海报与港版片名《留家灵》一经曝光，旋即在网络引爆热议。由于“留家灵”的粤语发音与影后“刘嘉玲”完全相同，迅速惹来网民无限联想。
尽管谐音话题性十足，但细拆片名“留家”与“灵”，其实相当符合电影中灵体“留在家中”不肯离开的恐怖气氛。不少人笑言这是香港片商的宣传奇招，成功让电影未上映已先声夺人。
电影海报与港版片名《留家灵》一经曝光，旋即在网络引爆“留家灵”撞音“刘嘉玲”的热议。（IG@carinalau1208）
讲述世袭黑巫术 哑母为保女儿继承灵仆
虽然片名本身充满喜感，但电影本身却是一部风格阴暗压抑的超自然心理惊栗片。故事讲述主角梅罗（Aghniny Haque饰）是一位因意外失声的哑巴母亲，为了保护年幼的女儿，她无奈继承了家族世袭的黑巫术灵仆“Khadam”。
电影《留家灵》本身却是一部风格阴暗压抑的超自然心理惊栗片。（《留家灵》剧照）
灵仆声称能听命于主人并减轻其负担，但“一切皆有代价”。随着灵仆逐步入侵家庭，家中接连发生诡异怪事，主仆界线开始模糊倒置，全家性命岌岌可危。
这是一部风格阴暗压抑的超自然心理惊栗片。（《留家灵》剧照）
这是一部风格阴暗压抑的超自然心理惊栗片。（《留家灵》剧照）
网民疯狂Cap图洗版 “嘉玲姐几时转咗拍鬼片？”
《留家灵》的片名曝光后，随即引来大量香港网民留言讨论。有网民笑言：“睇到片名以为刘嘉玲复出拍恐怖片”、“嘉玲姐几时拍鬼片？”；亦有网民打趣道首映礼要请梁朝伟及刘嘉玲捧场，“伟仔（梁朝伟）去睇，岂不是变成‘梁朝伟睇留家灵’？”
“如果部戏首映叫嘉玲姐来就正了！”
《留家灵》的片名曝光后，随即引来大量香港网民留言讨论。有网民笑言：“伟仔（梁朝伟）去睇，岂不是变成‘梁朝伟睇留家灵’？了”。（IG@carinalau1208）