广东话博大精深，不少外国电影在香港上映时，译名随著香港文化及创意而引起影迷关注。一部即将于下月上映的马来西亚恐怖片《留家灵》（Khadam），凭出色的“食字”兼与影后刘嘉玲的名字粤语读音相同而掀起热议，同时令网民翻炒过往西片的搞笑译名。

《留家灵》译名掀热议　网民：续集系咪留青魂？

由于电影名《留家灵》与影后刘嘉玲粤语读音相同而成为网络热话，有不少网民更搞笑留言发挥无限创意，表示：“迟D会唔会有高海灵? 😆”、“续集系咪留青魂？”、“下集，“正遇灵”。”（谐音郑裕玲）、“一定卖座 之后出第2集 留家灵异”、“一早讲左香港译名系世界级”、“创意度顶点”、“咁都谂到好野”。

《羊惧》

香港创意电影译名向来都以“食字”或意思成为影迷焦点，除了《留家灵》之外，过往亦有不少出色之作。2021年上映的冰岛惊悚电影《羊惧》（Lamb）在康城影展夺得“一种注目”单元原创奖，中文译名《羊惧》却惹起网民讨论，同时引发网民二次创作，表示应该推出续集《钓鲤》及《凑犀》等。

《疑‧妈》

2020年上映的《疑‧妈》(Run）由莎拉宝森（Sarah Paulson）主演，剧情讲述改编自真人真事，女主角高怡（姬拉艾伦　饰） 自幼体弱多病兼且双腿不良于行，因此自出生起，就过著与世隔绝的生活；从衣、食、住、行，以至教育，都由母亲戴安（莎拉宝森　饰） 独力一手包办。随著年龄渐长，高怡开始厌倦被母全面操控的生活；更甚的是，她无意中竟发现，一直以来无微不至的照顾，不是单纯出于母爱，而是包含著连串令她冷汗直流的暗黑秘密。食字爆笑译名引发网民大玩食字接龙，并幽默表示续集应该叫《孤‧姐》、《疑‧丈》、《扣‧父》、《枷‧姐》等。