Netflix挑情丑闻｜池昌旭角色“赵元”读音惹热议 谐音藏玄机？
被评为“19禁”（即三级/限制级）的Netflix韩剧《挑情丑闻》未开播先引发热议，男主角池昌旭在剧中饰演朝鲜第一花花公子“赵元”，虽然琴棋书画样样精通，却以玩弄女性情感为乐，周旋于堂姐赵氏夫人（孙艺珍饰）与守节寡妇淑夫人（Ｎana饰）之间。香港观众关注此剧动态时，却意外发现主角名字“赵元”的广东话读音，居然撞正本地经典俗语，简直自带“剧透”效果，引来大批网民爆笑留言。
男主角池昌旭在剧中饰演朝鲜第一花花公子“赵元”。（IG@netflixkr）
男主角池昌旭在剧中饰演朝鲜第一花花公子“赵元”。（IG@jichangwook）
Netflix韩剧《挑情丑闻》未开播即引发热议。（《挑情丑闻》预告影片截图）
粤语同音“𡁻完” 字面含义完美扣合角色
根据香港粤语审音资料，“赵”字读音为（ziu6），而“元”字读音为（jyun4）。这与广东话口语中的“𡁻完”（或写“赵完”，意即“噍完”、吃完）在音韵上完全一致。
男主角池昌旭在剧中饰演朝鲜第一花花公子“赵元”。（《挑情丑闻》预告影片截图）
在广东话俚语中，最为人熟知的相关词汇莫过于“𡁻完松”（占便宜或发生关系后即离去）以及“𡁻完唱”（事后向外宣扬、贬低对方）。“赵元”在剧中凭借文采与外貌专门诱惑女性、吃干抹净的行径，与“𡁻完松”的意思完美匹配，自带“白嫖”的预告。
近日有香港观众关注Netflix韩剧《丑闻》时，意外发现男主角“赵元”的粤语读音，竟与一句粤语俗语谐音相通。（《挑情丑闻》预告影片截图）
近日有香港观众关注Netflix韩剧《丑闻》时，意外发现男主角“赵元”的粤语读音与一句粤语俗语“𡁻完松”谐音相通。（《挑情丑闻》预告影片截图）
剧中角色设定神呼应 网民笑言编剧“埋伏笔”
改编自2003年同名经典电影的Netflix剧集版《挑情丑闻》，故事背景设定于朝鲜时代。池昌旭饰演的男主角“赵元”被设定为当时的头号花花公子，琴棋书画样样精通，却以玩弄女性情感为乐，周旋于堂姐赵氏夫人与守节寡妇淑夫人之间。
Netflix剧集版《挑情丑闻》中池昌旭饰演的男主角“赵元”以玩弄女性情感为乐，周旋于堂姐赵氏夫人与守节寡妇淑夫人之间。（IG@netflixkr）
由于“赵元”在剧中的行为举止与“𡁻完松”的俗语含义简直如出一辙，不少香港网民纷纷笑言：“译名简直神来之笔”、“广东话观众睇到呢个名真系会心微笑”、“韩方起名时难道埋了香港限定的伏笔？”
“广东话观众睇到呢个名真系会心微笑”
池昌旭饰演的“赵元”在《挑情丑闻》中的行为举止与“𡁻完松”的俗语含义简直如出一辙，引发不少香港网民热议。（《挑情丑闻》预告影片截图）