【Netflix】改编自米仓凉子经典日剧《女医神Doctor X》（内地译《X医生：外科医生大门未知子》，日语：《ドクターX〜外科医・大门未知子〜》，英语：《Doctor-X》）的韩剧《Doctor X：白色黑手党时代》正在热播。由金智媛饰演天才派遣外科医生“桂水晶”空降大学医院，以顶尖医术挑战权力集团。韩版《Doctor X》首两集全国收视由11.4%升至14.9%，韩媒称创今年迷你剧最高开播成绩。

热潮之下，网民纷纷翻出2012年日版逐集比对：介绍所所长由男性改为女性、与新医师的初遇由夜店改到桌球室、手术后必喝的糖浆另加上香蕉牛奶与即食面，第二集患者更由“出版社社长＋成年男士”改为“企业会长＋15岁少女”。

人物与关系重塑　男所长变姨母

日韩版的不同，在于演员职位与关系改动最大，日版介绍所所长神原晶（岸部一德饰）是男性，与大门未知子情同师徒、家人；韩版改由李姃垠饰演张熙淑，名义上是桂水晶的阿姨，剧集重心改为两位女性并肩作战。实习医生方面，日版森本光（田中圭饰）是地方综合医院院长的儿子、新进外科医；韩版朴泰庆（金宇锡饰）则是家境优渥、仍显生涩的医界新人。

生活习惯地道化　糖浆再加香蕉牛奶

生活细节亦作全面地道化。日版大门未知子每场手术后必喝糖浆、闲时打麻雀、去钱汤（公众浴场）；韩版虽然有喝糖浆，但另加香蕉牛奶、即食面及玩大富翁，与新医生的初遇亦由夜店改至桌球室。标志性口头禅则由“我，绝对不失败！”调整为“我，从来，不会失手”。

第二集架构相同、患者有别。日版第二集，VIP患者是出版社社长二阶堂登，另一名患者是患胰脏癌的成年男士安田悟；两台手术同时进行，替二阶堂执刀的鸟井发现癌细胞扩散远超预期，决定直接缝合。韩版第二集同为两名胰脏癌患者：VIP是企业会长朴光哲，另一人改为15岁少女李珠熙；据整理，桂水晶为救少女曾粗暴地把会长推落地而抢走轮椅，集末更牵出一宗与“Doctor X”同名医师有关的旧报道，埋下女主角身世伏线。

网民两极：有人赞本土化　有人想念米仓凉子

网民热议日韩两版差异，有网民直言“日版活泼奔放、韩版抑郁社交障碍”，亦有人谓“韩版果然太正经了，日版比较好笑纾压”；发帖者认为韩版看完两集水准不差，“但就是女主角好像少了什么”，“和米仓凉子之间的差距不只是气场……这个女主给我的感觉就是，演的，很假”。亦有内地观众认为韩版刻画医院腐败更透彻，但日版配乐与经典场面“仍难以取代”；支持改编的一方则称韩版“并没追求复刻日剧的风格”。

更多日版与韩版《Doctor X》剧照：