改编自韩国大热神剧《非常律师禹英禑》的日本版《非常律师南田南》，自10月19日于富士电视台首播并同步上架Netflix后，火速掀起网民热话。日本天才女星芦田爱菜（Ashida Mana）接棒挑战朴恩斌的经典自闭症律师角色。然而，剧集播出后评价两极，支持者大赞其演技细腻且更贴近现实，批评者则认为她过度模仿原版，失去自然感。日韩两版究竟有何差异？下文整理三大对比重点。

差异一：芦田爱菜演技惹争议？写实vs刻意

当年朴恩斌凭禹英禑一角勇夺2023年第59届韩国百想艺术大赏电视部门最高荣誉“大赏”（韩文：대상），珠玉在前，芦田爱菜的表现自然被放大检视。有观众留意到，她说话的独特语速、手指打拍子的小动作，乃至略显僵硬的肢体反应，都像在模仿朴恩斌，被批“演得太用力”，少了原版天真惹人怜爱的气质。

不过，亦有接触过自闭症谱系人士的网民反驳，认为芦田爱菜演绎角色时，眼神游移、微表情与肢体细节的表现，与现实中的自闭症人士很像，看起来很熟悉。芦田爱菜成功演活了自闭症患者的不同光谱，相比韩版，日版的“南田南”展现出更多的自信，写实感强烈。

差异二：剧情本地化与明快节奏

翻拍海外经典作，最忌未能引起当地观众共鸣。剧中南田南与好友见面时以特定手势及口号打招呼的桥段，被部分观众嫌“尴尬”，认为不及原版自然搞笑。不过剧组在剧情设计上，加入不少贴近日本生活的本土化调整，尝试拉近和观众距离。例如，原版女主角害怕旋转门，日版改为不擅长搭扶手电梯，并将之想像成潜入水底；而韩版女主吃的紫菜包饭，在日版变成了日本国民美食“盐饭团”，连父亲经营的食店也全面本地化。

在节奏方面，日版的处理更加明快，首集仅约12分钟便进入案件核心，相比韩版需时约20分钟，更符合日剧紧凑的叙事习惯。有观众称赞节奏不拖泥带水，亦有人认为感情铺排稍显仓促。

差异三：原版光环效应下能否突围而出？

由于2022年的《非常律师禹英禑》太深入人心，不少观众打开日版时早已带着韩版印象，从设定到案件逐一对照，甚至直言“韩版真的比较好看”。而未曾看过韩版的观众，反而能抛开比较包袱，单纯享受故事，认为日版自有一份清新与暖意，“没有网上批评得那么糟”。亦有观众赞芦田爱菜“细腻的眼神、表情与肢体动作”首集就抓住眼球。不过，翻拍作最终是翻车烂作还是改编佳作，恐怕要看到尾声才分得清。