首位荣获奥斯卡最佳纪录短片奖的华人导演杨紫烨（Ruby Yang），凭借新作《远山猿歌》，再度获得奥斯卡奖项的竞逐资格。《The Vanishing Song》（《远山猿歌》）纪录马来西亚史里肯邦安社区的一只野生白掌长臂猿Han，因森林碎片化而被隔绝于山脚社区长达5年，期间牠与居民建立深厚感情，最终因面临无法找到配偶、非法野生动物走私等困境，获保育团队迁移至更大森林。

历时8个月制作，从逾40小时的影片素材剪接出37分钟的纪录片，杨紫烨期望透过制作，带出人类与动物共存的讯息，又引述已故国际知名灵长动物学家珍·古德（Jane Goodall）的话，“每个人都能带来改变，而你可以决定自己想带来什么改变”。

首次执导野生动物纪录片

从事纪录片制作逾30年的杨紫烨，2006年凭执导的纪录短片《颍州的孩子》，获奥斯卡最佳纪录短片奖。今次是她首次执导有关野生动物的纪录片，拍摄缘起是昔日共事过的制片人林忠彪（TP Lim），代表“珍古德协会根与芽马来西亚分会”邀请合作。

《远山猿歌》于去年3月拍摄，历时共8个月，纪录马来西亚史里肯邦安社区如何合力营救一只野生白掌长臂猿Han。Han属濒危物种，本应居于森林的牠，因公路建设，迫使牠走入城市。

Han经常在电杆之间攀爬与摆荡，镜头捕捉牠敏捷与灵动的一面，背后是制作团队守候多时的成果。杨紫烨说，相对以往拍摄人类，拍摄动物需要花上更多时间与耐心。

制片历时8个月　需埋伏长臂猿出没地

她举例，制作团队虽然掌握Han的习性，知道牠常会沿电缆爬到山下的果树觅食，但始终难以掌握具体时间，动辄可等约一小时。她说：“可能你几日都系拍到𠮶几分钟戏，因为野生动物唔系你可以控制嘅，佢唔会听话㗎！”

摄录团队共拍下42小时36分钟的影片素材，剪接师Sebastian表示，花了4至5个月，剪接成37分钟的短片，每个周末会与杨紫烨开会讨论，前后修改的版本达数十个。他期望能在片段中涵盖更多解释性资讯，如有关Han对生物多样性的重要、森林碎片化问题等，惟杨则认为这类内容太多会令观众觉得沉闷，需要在两者之间取得平衡。

Han在社区生活了五年，与居民相处融洽，但长远面临食物不足、无法找到配偶、非法野生动物走私等困境，保育团队希望协助牠迁居到更大的森林。居民纷纷表示不舍，片中有人问到，“你有多肯定他会觉得高兴？有任何保证吗？”杨紫烨期望观众反思， “我哋人类系咪应该当野生动物系pet（宠物）呢？系唔应该。佢哋应该有自己原居住地方。”

雄雌互唱寓Han找到伴侣　冀人与动物共存

长臂猿是有名的“森林歌唱家”，雄雌的歌声各有不同，用以互相沟通交流。《远山猿歌》最后一段，Han奔向更广阔的森林，画面展示浩瀚林海，背景交织著雌雄长臂猿的对唱。杨紫烨指，雄性歌声来自Han本身，雌性歌声则由专家收录，寓意Han最终找到伴侣。她透露，这段背景音反复修改四、五次，亦坚持使用马来西亚森林音，确保其真确性。

杨紫烨期望透过制作，带出人类与动物共存的讯息，若野生动物消费需求不存在，便没有非法动物走私。她又忆述珍·古德的话，“每个人都能带来改变，而你可以决定自己想带来什么改变。”