蔡天凤|庭上俚语考起传译员 临老入花丛、M底、弱鸡点翻译?
名媛蔡天凤(Abby Choi)涉遭邝氏三父子谋杀肢解案(HCCC 198/2025)在高等法院审讯。案件由现年82岁的原讼庭暂委法官祁彦辉主理,由于审讯以英语进行,证人及被告的中文证供均须由法庭传译员即时翻译成英语。惟连日审讯期间,庭上多番出现地道广东话俚语、宗教经文及流行文化比喻,屡屡考起法庭传译员,直译出来的英文词汇,令外籍法官祁彦辉摸不著头脑,需要当庭追问甚至由控辩双方律师出手解画。
【蔡天凤案・专页】
三名被告分别为:前大伯邝港杰(35岁,司机)、前家翁邝球(69岁,退休人士)及前夫邝港智(32岁,无业)。三人被控于2023年2月21日在香港谋杀蔡天凤,并在同月21至23日阻止合法埋葬蔡天凤的尸体。三名被告均否认谋杀罪,但承认阻止合法埋葬尸体罪。
“临老入花丛”直译“fancy flower bush” 邝港智解释指老来“媾女”
第三被告、蔡天凤前夫邝港智今日(20日)出庭自辩期间,指蔡天凤在案发当日于七人车上,以广东话夹杂海南话骂邝球,提到“唔可以再俾佢见啲孙,怕教坏啊”,又用广东话俗语“临老入花丛”斥骂邝球。法庭传译员当时将该句字面直译为“fancy flower bush at his old age”。
暂委法官祁彦辉听罢感到困惑,当庭追问该词究竟是什么意思。邝港智起初坦言:“都唔知点解释。”其后进一步向法庭解画称:“话啲人老仲走去媾女,或者有啲男女关系。”
警长庭上读拜观音衣纸经文 传译员坦言“不明白、无法翻译”
早在控方举证阶段,曾进入大埔龙尾村涉案单位搜查的警长蔡加兴(音译)出庭作供时,控方在庭上展示於单位内检获的两个装有衣纸和香烛的红色胶袋。警长指该批衣纸写明用作拜观音,被追问会在什么情况焚烧时,警长称自己不是专家,补上一句“自己都有拜神”,引来全场发笑,惟法官祁彦辉提醒他并非专家证人,不适合就此提供意见。
其后,警长应控方及法官要求,当庭宣读衣纸上印有的经文:“南无救苦观世音菩萨,百千万亿佛,恒河沙数佛,无量功德佛。”警长读毕后,控方要求法庭传译员将经文翻译成英语,法官亦询问传译员是否明白其涵义,传译员坦言不明白内容,无法翻译;控方便问警长是否认得该段经文,警长也称不认得。
“M底”直译“M base”令法官不解
邝港智出庭自辩时亦多次抛出地道用语及流行文化比喻。邝港智形容与蔡天凤相处多年已习惯被对方责骂,直言:“佢唔闹,我唔惯”,随即澄清自己并非“M底𠮶只,但系就习惯咗”。
当时法庭传译员将“M底”字面直译为“M base”,令暂委法官祁彦辉听后大感不解。代表邝港智的大律师安瓦尔晖随即介入澄清,解释该词是英文“Masochism(受虐)”的意思,邝港智闻言亦不禁掩嘴而笑。
比喻蔡天凤似“Angry Bird” 主控平板展示图片
此外,邝港智在庭上主动形容蔡天凤性格刚烈火爆,“佢好容易嬲嘅,0到100咁样,唔会有中间嘅”,并比喻蔡天凤“好似 Angry Bird”。暂委法官祁彦辉闻言一度表示不明白“Angry Bird”是什么,代表次被告邝球的大律师戴伟奥随即解释这是一个卡通角色,而代表控方的资深大律师郭莎乐更即时用平板电脑向法官展示“Angry Bird”的图片。
邝港杰形容胞弟“弱鸡”、“亏” 传译员翻译为“weak”、“fragile”
早前首被告邝港杰就邝港智在案发前带了长袖衫裤,解释是邝港智健身用的替换衣物。控方盘问时质疑健身通常会穿短袖衫裤,问邝港智健身时是否穿长袖,邝港杰同意:“以我熟悉佢(邝港智),佢咁弱鸡,佢系咁着。”法庭传译员将“弱鸡”翻译为“weak”。
祁彦辉不解为何“weak”就会穿长袖衫裤健身,邝港杰遂解释:“我唔知点样斯文啲讲,即系有啲人亏啊,你亏就要着长袖衫长裤去做运动。”法庭传译员就将“亏”翻译为“fragile”。
82岁英籍暂委法官祁彦辉 曾审南丫海难及许金山重审案
主理本案的暂委法官祁彦辉(Sir Brian Richard Keith)为英籍法官,现年82岁。他于1991年加入香港司法机构成为高等法院法官,1996年获委任为宪法及行政诉讼的主理法官,并于1999年晋升为上诉庭法官。
2001年,祁彦辉曾转职出任英国高等法院法官,直至2014年退休后再度加入香港司法机构,获委任为原讼庭暂委法官。根据过往宪报纪录,祁彦辉多次获委任为原讼庭暂委法官,并曾主审多宗瞩目大案,包括2015年南丫海难两名船长被控误杀案,以及去年的中大医学院前副教授许金山谋杀妻女重审案。
【蔡天凤案・专页】