甫钟鸣，抄起笔，笔尖油墨便“林擒”地在中文试卷的线段间驰骋，务求写得“密质质”⋯⋯以广东话作为母语的莘莘学子，早已习惯“讲一套写一套”，在口语与书面语之间随时变换。那些无需多加思索便能吐说的词汇怎样写？从何衍生？为甚么如此组合？传统汉语字典未必载录的答解，也许能在《鬼马粤语的前世今生》中，窥探一二。
文：香港电台开卷乐

香港电台文教组节目《开卷乐》逢周六晚上8时30分至9时，港台第二台播出。节目重温 : rthk.hk/radio/radio2/programme/bookview

细究起来，原来不简单

作者陈小朗是一名笔耕不辍的粤语爱好者，于上世纪八零年至二零一零年间，陆续在《广州日报‧珠江》、《羊城晚报‧晚会》和《南方都市报‧白话广州》发表文史随笔，二零二三年出版第一部书作《广府俚语字词考析》，本书延续前作探究特色粤语的精神，不过，这次主角转为了另一类字词——连绵词（又称联绵词）。

俗语、复合语、歇后语、格言、流行语⋯⋯考究起粤语，它的“款式”丰富多样，其中，粤语字是日常使用的基础用词，对粤语使用者而言，这些都是信手拈来：“审”胡椒粉（洒胡椒粉）、大“虾”细（大人欺负小孩）、“锡”（吻；疼爱）等等。编写前作时，陈小朗察觉到不少俚语字词的本字是连绵词，若不从其音训入手，引证典籍的使用范例推敲字义演化，便难以摸索究竟。作者在本书望能聚焦介绍三类字词——粤语字、连绵词，以及俗语，深入浅出，让普罗大众全面认识粤语。

因声求义，不可分训

认识文言文的读者会知道，在汉字的世界，通常只字已具备意涵，即使后来白话文书写演变为二字成词，不少词𢑥是多语素组合而成的，可逐字释义，如“清静”、“悠闲”等。这样看来，连绵词可谓是尤其特别的“异类”，皆因连绵词无法被分拆开来，逐字考证，它的语素往往作为表音单位显现，而非表意。

比方说，“邂逅”，大多数人都认识其指不期而遇，往往还镀上一层浪漫色彩，若将“邂”与“逅”分拆，不只失去原意，也无法独立运用。当“捞搞”拼合为连绵词时，读音会产生专属的变化，听者方能串联起其所指。故连绵词的考证方法与粤语词不同，后者主要辨识本字（比如“虾”的本字为“加”），前者则是寻找词汇最早的形态与读音，以及追溯其应用的演变。

“仲咁‘滋悠’？系时候执到屋企‘企企理理’啦。”

单是这句日常对话中，已经包含数个连绵词，它们的由来是甚么？

“滋悠”：“逍遥”的读音仿若“收由”，孔氏在《广东俗语考》中认为“滋悠”是其转念。又，“逍遥”衍生异体词“招摇”，念前音时指炫耀或张扬，念后音同“招摇”，可见《上林赋》：“招遥乎襄羊，降集乎北纮。”“招”与“滋”双声，“摇”与“悠”叠韵，于是在粤语中便进一步𧗠生出“滋悠”，意指从容淡定，后引伸出慢吞吞之意。

“企理”：詹氏在《广州语本字》中将其视为“治理”的转念不妥，作者在“新识”部分提出，粤语“企理”应本作“绮丽”，保留汉语中形容鲜明美好的意思，如见三国魏曹丕《善哉行》：“感心动耳，绮丽难忘。”又见《晋书‧何曾传》：“帷帐车服，穷极绮丽。”

陈小朗在序言中分享道，新书本拟名为“粤语连绵词考析”，后来经过几番斟酌，决定把书名改得更富趣味、更贴近生活。“前世”向参考词条孔仲南编著的《广东俗语考》和詹宪慈编著的《广州语本字》致敬；“今生”承袭前人考究的新识，搜罗相关掌故、典籍用例或其他学者的意见，将词汇演变至现今的考析与应用铺展出来；而“鬼马”亦有段故，旧时戏班由丑角扮演的情夫叫“鬼马老撇”，情妇叫“鬼马老二”，在台上插科打诨、“扮鬼扮马”制造笑料，滑稽、古灵精怪的含意由此而生，此词从贬变褒，甚多影视作品都以“鬼马”入题，深入广府人心。

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。图片为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）