《月黑高飞》英文原版舞台剧首登内地 英国巡演班底12月深圳开演
“希望是件好东西,也许是世上最好的东西,而好东西从不消逝。”1994年上映的《月黑高飞》(The Shawshank Redemption,内地译《肖申克的救赎》)面世32年,至今仍长踞IMDb用户评分榜首,是无数人心目中的影坛史上最佳神作。添罗宾斯(Tim Robbins)与摩根费曼(Morgan Freeman)演绎的患难情谊,陪伴过不少身处低谷的人。
今年12月,香港观众可以考虑换个方式走进这个故事。自2015年起多度巡演英国的英文原版舞台剧《月黑高飞》,将于12月3日至6日在深圳坪山大剧院上演六场。这是英文原版制作首度登陆内地,深圳亦是大湾区唯一一站。
电影版被誉为影史最佳
大部分香港人认识《月黑高飞》,都是透过1994年由 Frank Darabont 编剧及执导的电影。年轻银行家安迪(Andy Dufresne)蒙冤被裁定谋杀妻子及其情夫,判处终身监禁,送进鲨堡州立监狱。在漫长的囚禁岁月里,他凭财务知识、智慧和耐性,在残酷的监狱生态中为自己和狱友争取到一点尊严,也与狱中甚么都弄得到手的“万事通”瑞德(Red)建立起深厚友谊。面对暴力、腐败与背叛,安迪始终没有放弃对自由的渴望,最终策划了一场越狱。
《月黑高飞》动人的地方,不只是能否逃出生天的悬念,而是两个人如何改变彼此。对安迪而言,友谊让孤立无援的日子有了支撑;对瑞德而言,安迪提醒他,习惯囚禁不等于必须放弃未来。所谓救赎,既是离开一座监狱,也是重新相信自己仍有选择。
电影在1995年奥斯卡获七项提名,包括最佳电影、最佳男主角及最佳改编剧本,但同年遇上《阿甘正传》与《危险人物》,最终空手而回,票房亦不理想。后来靠录影带发行和电视重播,口碑逐渐累积,才成为影迷心目中的经典。多年来,《月黑高飞》更一直在由全球数百万名网民投票的IMDb排名榜中,力压《教父》(The Godfather)等一众经典名作,以 9.3 的超高分稳居榜首,长期霸占“影史上最佳250部电影”的民选冠军宝座。
恐怖大师的罕见写实杰作
虽然大家对《月黑高飞》的了解往往来自电影,但电影蓝本故事其实源自史提芬京(Stephen King)1982年出版的中篇小说集《四季奇谭》(Different Seasons),其中一篇《Rita Hayworth and Shawshank Redemption》。
史提芬京以《魔女嘉莉》、《闪灵》、《小丑回魂》(It)等恐怖小说闻名,曾获美国国家图书基金会的美国文学杰出贡献奖章及美国国家艺术奖章,这篇小说却是他少见的写实作品。全篇由瑞德以第一人称回忆,以一句“我希望”作结,结局比电影更开放。
电影珠玉在前,为何还要看舞台版?
舞台版由 Owen O'Neill 及 Dave Johns 共同改编,同样从小说出发,而不是直接把电影剧本搬进剧院。看过电影的观众,可以在剧场重新认识熟悉的人物;未看过的,也不难被这段跨越高墙的友谊打动。
看电影时,镜头替我们决定看谁、看甚么;在剧场里,观众可以留意说话的人,也可以观察一旁沉默的人。安迪与瑞德之间的距离、囚犯面对狱警时的姿态,都可能成为理解人物的新线索。
舞台版没有尝试重现电影里的越狱大场面,而是把重心放在人物之间的对话、权力角力,以及心理防线的崩塌与重建。瑞德直接面向观众叙事;典狱长则沿用原著中的 Stammas,而非电影观众熟悉的 Norton,把权力、贪婪与压迫集中在一个人身上。约两小时的演出里,观众和角色困在同一个空间。即使早已知道故事走向,人物每一次选择要付出的代价,仍然值得重新细看。
安迪、瑞德、典狱长三位巡演旧将回归
要把深入人心的电影角色搬上舞台,对演员是不小的挑战。今次内地演出的阵容由历届英国巡演的演员组成,三位主角都曾在不同年份的巡演中饰演同一角色。
饰演安迪的 Joe Absolom,凭犯罪剧《坦白》(A Confession)中的 Christopher Halliwell 一角,获2020年英国电影学院(BAFTA)电视奖最佳男配角提名,同届入围者包括《王冠》的 Josh O'Connor 和《切尔诺贝尔》的 Stellan Skarsgård。英国观众更熟悉他在长寿剧《东区人》(EastEnders)和《Doc Martin》中的角色,他亦曾凭《东区人》获英国肥皂剧奖最佳男演员。安迪外表平静顺从,内心却时刻盘算着越狱大计,如何演出这种层次,是角色最大的考验。Absolom 曾在2022至23年的英国巡演饰演安迪,今次是再度披甲。
饰演瑞德的 Patrick Robinson 有三十多年演出经验,英国观众最熟悉的是他在BBC长寿医疗剧《Casualty》中的 Ash 一角。他曾活跃于皇家莎士比亚剧团、英国国家剧院及伦敦西区,舞台作品包括《战马》、《等待果陀》,以及与“龙妈”Emilia Clarke 同台的《海鸥》。他主演的BBC电视电影《Sitting in Limbo》获2021年 BAFTA 电视奖最佳单元剧。2015年这个制作首度巡演英国,舞台上的瑞德就是他。瑞德在狱中打滚多年,世故而无奈,却在安迪影响下慢慢重拾希望,这段转变正是全剧的情感主线。
典狱长 Stammas 由 Jack Ellis 饰演。英剧迷会认得他是监狱剧《Bad Girls》中的狱警 Jim Fenner。他亦参演过 Sam Mendes 执导的《理查三世》,并在2016年英国巡演饰演过这位典狱长。从英剧里的狱警到舞台上的典狱长,同样身处监狱权力体系的两个角色如何区分,是看点之一。
饰演老囚犯老布(Brooksie)的 Kenneth Jay,在最近两轮英国巡演都饰演此角,亦参演过《神奇女侠1984》和《Doctor Who》。BroadwayWorld 评2026年格拉斯哥场次时,特别称赞他的演出。老布出狱后无法适应外面的世界,是全剧对“体制化”最直接的呈现。
东尼奖 x 康城金棕榈幕后班底
导演 David Esbjornson 曾任纽约 Classic Stage Company 艺术总监,执导过《天使在美国》第一部《千禧年降临》的世界首演。2002年他执导 Edward Albee《山羊,或谁是西尔维娅?》的百老汇首演,该剧夺得当年东尼奖最佳话剧。
联合改编者 Dave Johns 是影迷可能认得的面孔。他曾主演坚卢治执导的《我,不低头》(I, Daniel Blake)的主角Daniel Blake,该片获2016年康城影展金棕榈奖。两部作品说的,都是普通人如何在制度压力下保住尊严。另一位改编者 Owen O'Neill 来自北爱尔兰,是作家、演员兼栋笃笑演员,曾凭独脚戏获爱丁堡艺穗节 Fringe First 奖。
布景与服装设计由 Gary McCann 负责,他曾获意大利 Franco Abbiati 奖的布景设计荣誉。本剧没有频繁换景,而是以一个多功能的监狱布景贯穿全剧:双层结构、铁栏和通道,配合 Chris Davey 的灯光,令同一个舞台可以变成牢房、图书馆或典狱长办公室。囚犯褪色的牛仔布囚衣,与狱警笔挺的制服形成对比,权力关系一目了然。
三轮英国巡演口碑不俗
这个制作自2015年起多度巡演英国。英媒《The Observer》形容演出“精彩绝伦,的确是一场不容错过的演出”。剧评网站 West End Best Friend 给予五星,评语是:“这是一部出色的制作:表演精湛,舞台呈现到位,整场戏引人入胜。”Theatre Scotland 给予四星,认为作品“尊重原作,同时也自信地以自己的戏剧语言站稳了脚跟”。
高墙之内,希望不息。今个12月,不妨在剧场里重新认识这两个不肯被高墙定义的人。
演出资讯
日期:2026年12月3日(四)、4日(五)20:00;12月5日(六)、6日(日)15:00及20:00
地点:深圳坪山大剧院
票价:人民币1,080/880/680/480/380/280元(港币售价HK$1,188/968/748/528/418/308)
片长:约120分钟,包括20分钟中场休息【待核:票务平台列约130分钟】
语言:英语演出,附中文字幕
01空间独家优惠(免手续费,低至85折)
【单人9折】
人民币1,080元门票:HK1,070(原价HK1,188)
人民币880元门票:HK871(原价HK968)
人民币680元门票:HK673(原价HK748)
【二人同行85折】(二人合计)
人民币1,080元门票:HK2,019.6(原价HK2,376)
人民币880元门票:HK1,645.6(原价HK1,936)
人民币680元门票:HK1,271.6(原价HK1,496)
【正价单人门票】
人民币480元门票:HK$528
人民币380元门票:HK$418
人民币280元门票:HK$308