隔一片海的星火,五四如何影响马来亚?《五四在南洋》|开卷乐

撰文: 开卷乐
出版:更新:

一九一九年春,五月四日,一场捍卫国权的群众运动点燃起延绵而至国土外的文化思潮。北京学生因不满外交挫败与官员卖国而自发游行,火烧赵家楼,引发全国声援,令民间声音首次跃然于社会。当这场运动传至以中国视域所称的“南洋”(新加坡与马来西亚等地)时,展开了独特的在地化历程。在新马,五四精神与当地华人的生存处境及文化认同交织。

现任香港教育大学中国语言学系助理教授的罗乐然,于二零一八年取得南洋理工大学人民学院哲学博士学位,主要研究东亚文化交流史、中朝关系史与文化遗产研究等。他透过新撰的《五四在南洋——新马华人的文化记忆与中华想像》,穿透五四与新马在地主体性的历史纠缠。

抗日,实质抗英?暗潮汹涌的街头冲突

彼时,五四消息传至南洋尚需时日,新加坡主要华文报《叻报》迟至五月十二日方才报道北京学运,积极声援学生。至五月下旬,南洋社会的回应渐趋明显,《叻报》与《国民日报》相继刊登拒用日货的声明。六月,抗日怒火迅速蔓延,华人人口占比最高的新加坡更于当月十九日爆发反日骚动。牛车水市民公园的演说群众涌向马来街示威,并闯入史密街一带捣毁日货,动乱随后扩大,引发广大关注。

新加坡牛车水(Instagram@raisa_note)

当时马来半岛华侨近百万,约占总居民三分之一。然而,南洋并非华人独尊,当地的非华语舆论对示威反应冷淡,甚至抨击反日骚乱危及社会稳定。由于英国当时与日本维持同盟关系,南洋华人不得不受制于殖民政策。此后,报端出现“口口和会”(指巴黎和会)与“口国”(指日本)等隐晦字汇,反映出华人反日情绪因英殖民政府的审查而有所收敛。

有研究指出,这场风波并非单纯的反日运动,其中亦有印族与巫族参与,实则与殖民管治下的米粮短缺与物价高涨息息相关。生存危机加剧了社会不满,抵制日货与民族团结的口号背后,实则潜藏着对殖民政府的深层抗拒。

渊下的垣柱:马华文学与五四

一九四九年,中华人民共和国成立,加上左翼思潮与民族观广泛影响华文报刊,使新马华人在文化身份与文学传播上面临复杂的转变。此前,华人多抱持“落叶归根”、认同中国的心态,战后随着新马于五、六十年代相继独立,华人的身份认同变得更为敏感。

1998年4月26日 ,马华文学馆正式成立,成为马来西亚第一个文学馆。左三为当时马来西亚华文作家协会会长云里风揭幕。(受访者供图)

在此背景下,五四运动的传播与移民社群和殖民历史的脉络交织在一起。新马华文文学史研究者方修将五四置于战后复杂社会中,策略性地划分出三个文学阶段:从早期无条件接受中国文学扶植的“旧文学时期”,到具独特个性的“新文学时期”,最终在一九四九年后,扶养马华文学成为世界文学的一环,形同推动一场自立运动。

然而,随着冷战局势升温与反共氛围笼罩,英国殖民政府严加防范左翼文人,例如一九五五年创刊的《蕉风》便强调“纯马来亚化”,促使五四记忆在五十至七十年代经历了结构性的遗忘。

一九六九年六月二日,在《新明日报》副刊栏目有以下一则笑话:老师:“何谓五四运动?”学生:“打篮球、打羽球、打排球、钩球、田径、体操、游泳、公路赛跑、越野赛跑、柔道等五十四种运动。”新加坡作家梁文福以“水阔鱼沉”一词,描绘战后五四在南洋的印象。确实,它的观念逐渐被大众淡忘,转化成本土化身份建构的养料,但每逢五四的周年,又会重回讨论的空间,被时代重新解读,影响犹在。

缺少华文大学?集资办一所!

一九五三年至八零年,一所特立独行的大学在新加坡云南园“拔地而起”。此前,马来亚地区从未有过以华文为主要教学媒介语的综合性大学。

新加坡国立大学。(官网截图)

其创办源于当时严峻的升学困境:马来亚大学仅收英语流利学生,将英语稍逊的华校生拒诸门外;加上一九四九年后,海峡殖民地政府实施签证限制,断绝了华校生赴中国大陆升学的通道。华校毕业生人数于一九五七年激增至近五万人,华人社会意识到必须寻求出路,如是者,商界决定集资筹办学府。在政治敏感的局势下,新加坡福建会馆主席陈六使将起初构想的“中国大学”,易名为“南洋大学”,既承接中华文化意念,又巧妙地避开了殖民政府的忌讳。

在筹办过程中,南大参照民国时期的大学架构,设立了文、史、哲分立的专业化学院,将民国时期的学风与中文教学传统延续至南洋。而办学面临的一大问题是招聘适任的教授,作家苏雪林在回忆录中记载,南洋大学于一九五四年赴台觅才,当时不少学人已应聘前往,如文字学家高鸿缙、潘重规、凌叔华等。南洋大学所提供的待遇远较台湾佳,如住宿福利,苏雪林当时就获分发一幢屋子,包提供水电;薪资亦高过其在台任教的数倍,成为不少台湾文史学界学者南渡的一大诱因。

新加坡国立大学(资料图片)

一九八零年,南洋大学被合并,改头换面成新加坡国立大学。近年新加坡本地大学积极开办以华语为教学媒介的课程,以配合区域发展,与当年被屡屡警戒的南大的意念实大同小异。

---

香港电台文教组节目《开卷乐》逢周六晚上8时30分至9时,港台第二台播出。节目重温 : rthk.hk/radio/radio2/programme/bookview