澳大利亚知名华裔导演、编剧及制片人陈宝玲（Pauline Chan）上周携2011年上映的中澳合拍电影作品《美丽谎言（33 Postcards）》来港参加本届东盟电影节，映后出席座谈会并接受《香港01》专访。
陈宝玲出生并成长于越南，黑白片时代的香港传奇影星吴楚帆是她的舅公，她亦在香港开启演员生涯，后随家人移居澳大利亚。她对电影的痴迷与华裔背景影响了她多年来从事跨国电影制作，包括参与《火拼时速2》、《尚气》等荷里活大片幕后制作。她常跟人说，在电影制作领域，特别是在澳大利亚，有两个天花板要冲破：一是女性遇到的“玻璃天花板”（Glass Ceiling），二是亚裔而遇到的“竹天花板”（Bamboo Ceiling）。她冲破了这两个天花板，将一部接一部电影带给各国观众。

两个天花板

陈宝玲早年在香港做演员，受舅公吴楚帆影响，年少时期便痴迷于“想像的世界”，每天从早上10点看电视看到中午，更一度拿自己的所有储蓄买了一部相机，逼兄弟姐妹在自己的镜头前演戏。多年以后她随家人移居澳大利亚，赴澳大利亚电影电视广播学院（AFTRS）求学，没想到要拍戏还有许多看不见的阻力。

陈宝玲回忆，当时学院导师直接给她建议：“你是华人，你进不了澳大利亚主流电影圈，不了解澳大利亚文化，你读完书就回去香港吧，或者在少数族裔电台上做主播。”

如今，情况已经有很大改善，但女导演拍戏仍非畅通无阻：“澳大利亚政府对这些很敏感，说要提升妇女在电影行业的发展、提升少数族裔在电影行业的发展，但这些是政府的政策，跟商业政策还有一段距离”，如果要拍动作片，投资人就会质疑：“女人拍动作片，行不行啊？”

在映后座谈会上，陈宝玲谈起制作过程，第一句话是：“人们常说电影制作不适合胆小的人。所以你必须坚持不懈，你必须强大。”

她制作电影《美丽谎言（33 Postcards）》的过程显然印证了这一点。

争取荷里活巨星Guy Pearce出演主角

电影由陈宝玲自己担任编剧兼导演，讲述了一位在中国孤儿院长大的女主角“妹妹”与来自澳大利亚的资助人狄恩（Dean Randall）之间的故事。妹妹自6岁起与狄恩以明信片交流，这些明信片给缺乏父母之爱的妹妹带来了家人般的关怀和温暖，也带给她对遥远国度的满心向往。

趁着与儿童福利院合唱团到澳大利亚巡回演唱的机会，妹妹决定要探访这位资助人，却发现对方是一个因杀人入狱的阶下囚，从而展开了一场场寻找归属感、家庭、爱与接纳的救赎之旅。

写剧本时，陈宝玲以荷里活男星、来自澳大利亚的演技派演员佳皮雅斯（Guy Pearce，艾美奖得主、奥斯卡提名演员）为缪思创作了男主角形象，佳皮雅斯是“每位严肃的导演和演员都希望合作的演员”，但也几乎是一个不可能实现的选角。

陈宝玲说：“我一直追著他的经纪公司。但他们说：‘不不不，你没有钱来请他拍戏。别想了。’”佳皮雅斯最后读完剧本并接下了这个角色，为了配合他的排期，陈宝玲用了短短几个星期拍完他的全部戏份，而佳皮雅斯则最终凭该片拿下4座国际影展最佳男主角，女主角朱琳亦获得上海国际电影节亚洲新人奖。

第二部中澳合拍片

另一个棘手的问题是，《美丽谎言（33 Postcards）》是中国与澳大利亚官方合拍的第二部电影，需要两国政府都拍板才能上映。

结果是一场又一场会议。陈宝玲回忆，当时有来自中国电影局的官员提出，为什么要写中国孤儿，而不是澳大利亚孤儿被中国人领养的故事呢，“我就说，这样的情况又比较少”，解释剧本中并没有写到女主角被父母遗弃，并没有丑化中国的形象。

令人意外的是，影片在上海国际电影节上映后，中国电影局官员跟她握手，坦言他们原本对这次中澳合拍感到紧张，但电影最终“令他们感到骄傲”。

亚裔文化顾问

多年来，陈宝玲也参与了不少荷里活电影制作，她说，相比澳大利亚，反而美国的投资者不会质疑她的能力。她想在美国拍警匪片，投资人就问她上部电影赚了多少钱，“不管你是黑人白人，女人男人”。

西方电影界近年见政治敏感性越来越高，主流电影公司争相推出以少数族裔角色或演员为中心的电影，但也不免出车祸。

Disney出资拍摄、刘亦菲、甄子丹等一众中国动作影星主演的真人版《花木兰》就是其中之一。从服装到对白，电影中有关民族文化的问题层出不穷，上映后负面评价不断，最后票房表现亦十分惨淡。

Marvel在筹拍《尚气》时就吸取教训，想找华人编剧担任顾问，陈宝玲于是担当重任。剧本中梁朝伟等演员的中文对白原来都是英文直接翻译而成，结果都由陈宝玲重写：“翻译文你怎么说得出口？他们白人怎么能写出中国人说话的方式呢？”

剧本中一段人物发生争执的情节，陈宝玲看了觉得有问题，“中国人不会这样去争吵”，她告诉编剧：“我知道你想让他生气，但不应该用这句对白，而是换一种方式去激怒他”，白人编剧听了，亦觉得有意思，就这样，剧本前后改了两三次。

如今，大型电影制作公司越来越需要像陈宝玲一样有华裔背景的电影人，拍电影不能再只想着美国观众：“花木兰那部片就已经是一个例子，证明给全部投资方和大studio（制片厂）：你没有（华人）顾问，你（最后）就会亏钱。”

陈宝玲独特的身分和经历也让她成了中澳甚至中西文化交流的亲历者。映后谈期间，有观众质疑如今的国际政治环境下，像《美丽谎言》这样的中澳官方合作是否还有可能实现，她反倒感到乐观，指出身为创作者，说服和沟通的能力很重要：“你不能把所有想放的东西一口气扔进去就期望能获得批准，（这对）任何一个政府都是一样的。”