APEC习近平李在明深圳会晤 “限韩令”十年 韩流归来还有多远?
过去10年,中国对韩国娱乐内容实施的“限韩令”即将松绑的消息不时传出。如今,随著中韩自贸谈判取得突破,韩国娱乐业再次看到重返中国大陆市场的希望。
这次的积极信号,来自中国国家主席习近平星期三(11月18日)在深圳亚太经济合作组织(APEC)峰会期间与韩国总统李在明的会谈。
习近平说,中韩已实质性完成自贸协定(FTA)第二阶段谈判,双方要用好这一制度性安排,共享发展机遇。他也说,中国愿同韩国持续促进人员往来,“循序渐进开展健康有益的文化交流”。
李在明则提议,两国以完成谈判为契机,推动更多企业进入对方市场,并分阶段扩大文化及文创内容交流。
关于谈判涉及的具体安排,韩国产业通商部介绍,中国承诺在电影和游戏等领域给予韩国最惠国待遇,即韩国企业获得的待遇不低于第三国企业;对网游和电影等内容的预审,也将适用非歧视原则。双方还商定,将视听作品的合拍范围从电影扩大至电视剧、动漫、综艺和纪录片。
路透社解读,上述协议可能意味著中国实施近10年的“限韩令”将迎来松绑。
2016年,韩国决定部署美国萨德(THAAD)反导弹系统后,中韩关系急转直下。中国随后对韩国娱乐内容实施非正式限制,韩国影视作品和艺人进入大陆市场受阻,韩流演唱会也受到影响。不过,北京从未承认“限韩令”的存在。
这种没有正式文件,却在实际运作中形成的壁垒,让外界长期难以判断哪些限制仍然有效,哪些领域已经松动,个别作品或活动获批,又能在多大程度上反映政策变化。
这也正是本轮谈判受到关注的原因。中韩原有自贸协定于2015年生效,服务贸易和投资领域的后续谈判从2018年启动,历经八年多才取得此次突破。对韩国内容产业而言,将相关待遇纳入贸易安排,有望为进入中国市场提供更稳定的制度依据,扩大合拍范围也意味著更多制作与合作机会。
受利好消息提振,韩国娱乐股星期四(19日)早盘普遍上涨。CJ ENM大涨逾20%,JYP娱乐上涨约2%,SM娱乐涨约7%,防弹少年团(BTS)所属经纪公司HYBE也一度上涨约7%。
不过,市场乐观情绪并不意味著“限韩令”已全面解除。最惠国待遇和非歧视原则,涉及的是韩国企业及内容应获得怎样的待遇,不代表具体作品自动获准播出。至于歌迷最关心的韩流演唱会,中国也未给出明确的开放承诺。
松绑信号总有落差
事实上,过去10年,类似的松绑信号已出现多次,但从个别作品或活动获批,到更广泛的开放,始终存在距离。
2021年,韩国电影《哦!文姬》在中国大陆上映,被视为韩国电影时隔六年重返当地商业院线的标志。外界一度期待这部电影能为更多韩国作品打开大门,最终却未等来韩国电影持续回归。
演出市场也有类似情况。近两年,TWICE、IVE和金在中等韩国艺人陆续赴大陆参加签售会、粉丝见面会等活动;韩国说唱组合HOMIES也于2025年在武汉举行巡演。这些例子说明,韩国艺人在大陆的活动并未完全停摆,但获准举办的活动,尚未形成更普遍的开放。
全韩国籍男团EPEX原定2025年5月在福州举行演唱会,却在开演前三周宣布因“当地原因”延期;同年9月,原定在海南三亚举行的大型K-pop“梦想演唱会”,也因未获演出许可而延期。
此外,商业合作也曾引发松绑猜测。麦当劳中国今年10月与韩流天王权志龙(G-DRAGON)开展大规模联名促销,肯德基中国则在11月2日宣布,结合男团NCT DREAM的活动开展“K-SPICY”营销。餐饮品牌接连与韩国艺人合作,让外界对韩流进一步回归中国市场产生期待。
不过,广告合作、签售活动与演唱会涉及不同的审批和管理要求,商业合作升温,并不意味著演出限制也已解除。
这也是此次自贸谈判传出利好消息后,业界仍保持谨慎的原因。据《韩国先驱报》报道,韩国总统府高级官员指出,协议并未包含要求双方批准对方歌手演出的条款。“这并不意味著韩国歌手现在可以自由举办演唱会,而是说我们有了更多渠道,可以通过与中国磋商,继续争取此类演出获批。”
由于北京从未正式承认“限韩令”,未来也未必会发布明确解禁公告,实际获批的活动因此更具参考价值。据彭博社报道,Daol投资证券分析师将能吸引上万观众的完整韩流演唱会回归,视为判断政策是否转向的重要指标。
韩流若归来 中国市场已不同
韩国娱乐业始终盼望重返中国市场,自然是因为这里仍有可观的商机。
对制作成本上升、融资趋紧的韩国影视行业而言,扩大在华发行与合作,可以带来新的资金和收入。正规发行渠道受限,并未让中国观众对韩剧的需求完全消失;若正版发行恢复,部分流向非授权网站的观看需求,也有机会转化为制作方收入。
中国大陆观众对韩流演出的需求,则可从香港、澳门和台湾的韩流活动中窥见一斑。《韩国先驱报》曾引述一家大型韩国流行音乐经纪公司人士说,由于在大陆开展大型宣传活动仍有困难,公司收到来自港澳台的活动邀约显著增加。这些地方也成为大陆歌迷跨境追星的目的地。
一旦大陆开放大型韩流演出,这部分消费的流向也可能改变。香港《星岛日报》星期四发表社论指出,中韩文化交流若迎来新一轮活跃期,意味著香港过去因陆港制度差异而享有的“红利”将会减少。
社论分析,在“限韩令”下,香港凭借“一国两制”优势,成为韩流进入大中华市场的重要窗口,吸引大陆歌迷赴港,带动酒店、餐饮、零售和跨境交通收益。韩国艺人若能直接在大陆举办大型巡演,香港的盛事经济难免受到影响。
对大陆而言,韩流演唱会若能落地,同样有望带动周边消费,契合通过服务消费提振内需的政策方向。潜在商机也促使韩国企业提前布局:HYBE已在中国设立业务机构,SM娱乐则深化与腾讯音乐娱乐集团的合作。即使大型演出仍受限制,中韩娱乐产业的商业联系也未中断。
不过,重返中国市场,并不意味著能接续10年前的生意。
这些年,中国本土音乐、影视、微短剧和游戏产业迅速发展,观众的选择与消费习惯也在变化。韩国企业要面对的,是本土内容更丰富、竞争更激烈的中国市场。扩大合拍、培养面向当地市场的艺人,以及与中国平台合作,可能成为它们重新开拓市场的重要方式。
因此,开放能带来多少回报,既取决于审批和发行渠道能否打通,也取决于韩国文化产品内容还能吸引多少观众。中国市场规模庞大,但不代表韩流能自动复制昔日的成功。
而要为新作品、新艺人和巡演持续投入,企业还需要稳定的政策预期。“限韩令”始于安全与外交争端,这次文化交流的回暖,能否经得起两国关系的下一次波动,仍没有确定答案。
本文获《联合早报》授权刊载。