外媒报黄仁勋出轨拿黄姓玩谐音梗挨轰 亚裔记者协会斥种族歧视

撰文: 联合新闻网
出版:更新:

华盛顿邮报报导,英伟达(Nvidia,又称辉达)创办人黄仁勋爆出婚外情及共谍疑云后,成为全球媒体争相报导的焦点,不过,纽约邮报、经济学人等媒体更拿他的姓氏大玩谐音梗,引发亚裔新闻工作者不满。美国亚裔记者协会(AAJA)公开批评,这类文字游戏恐加深外界对亚洲人的种族刻板印象。黄仁勋丑闻爆发后,台湾网友也拿黄仁勋名字大玩谐音梗,如“仁勋黄黄”、“保密防谍,黄仁之勋不可无”、“知仁知面不知勋”等引发讨论。

黄仁勋11月8日承认婚外情,其中一名绯闻对象、新加坡数据中心Megaspeed前高层黄乐(Alice Huang)涉嫌替中国从事间谍活动,引发美国国安疑虑。消息一出,黄仁勋成为媒体追逐焦点。

黄仁勋认出轨后 姓氏与名字被外媒、台湾社媒拿来大玩谐音梗:

纽约邮报11月8日以“HUANG HUANG BANG BANG”为标题,用双黄姓氏搭配带有性暗示的“Bang Bang”,调侃两人的关系。报道还写道:“目前不清楚这场Huang-Huang bang bang持续了多久。”甚至将英文惯用语“hung out to dry”(遭人弃之不顾)改成“Huang out to dry”。11月9日,纽约邮报以“HUANG HUANG BANG BANG”做报纸封面。

纽约邮报11月10日再以“HUANG FOR HER BUCK”做封面标题,改写英文惯用语“bang for her buck”(物有所值)做双关语,将“bang”换成“Huang”,影射两人的婚外情及利益关系。

不只纽约邮报,英国经济学人11月9日也以“Two Huangs don’t make a right”作为文章副标题,改写英文谚语“Two wrongs don’t make a right”(不能以错误弥补错误),把“wrongs”换成“Huangs”讽刺这宗丑闻。

美国亚裔记者协会11月11日声明指出,报道间谍指控是正当且重要的新闻工作,但部分媒体将亚洲姓氏当成笑点,令人担忧。声明强调:

新闻标题不应以牺牲早已受到有害刻板印象影响的族群为代价。

AAJA指,文字游戏乍看无伤大雅,但在涉及间谍活动与国家安全的新闻中,把常见的亚洲姓氏当成笑柄,恐加深外界对亚裔身份与犯罪嫌疑、不法行为或双重忠诚之间的负面联想。

点图看黄仁勋出轨对象黄乐更多相片:

+11

然而,AAJA发声后,媒体仍继续使用类似标题。

政治新闻网站Politico11月16日电子报也出现“Huang out to dry”;华盛顿太阳报同日则以“Out with a Huang”为标题,将英文片语“Out with a bang”(轰轰烈烈结束)引发批评。

路透媒体编辑李艾德蒙(Edmund Lee)批评,这似乎已成为媒体偏爱的种族歧视形式。自由记者张艾伦(Ellen Chang)痛批华盛顿太阳报的标题“极度种族歧视且排外”,与新闻事件无关。该报随后修改互联网版标题,11月17日表示无意冒犯读者,未来将更留意措辞。

其实,黄仁勋卷入共谍疑云后,台湾社群上也出现许多拿他名字玩谐音梗的贴文,甚至有Threads网友一口气整理出30种说法,包括“仁勋险恶,杀人诛勋”、“保密黄谍,仁仁有责”、“世风日下,仁勋不古”,引发讨论。

延伸阅读:马斯克能无视美人计?前妻亲揭闺房骑呢内幕 黄仁勋惨沦对照组

+5

延伸阅读:

华尔街日报社论称黄仁勋“非常中国那种” 惹毛中国网友

黄仁勋外遇成谐音哏大赛!网爆金句:要Jensen自爱啊

【本文获“联合新闻网”授权转载。】