日本旅游避坑!神社看见“十字绑绳石头”切勿跨越!解构背后含意
说到去日本,又怎少得了到神社参拜和参观一些古色古香的庭园呢。不过,若果大家于神社或庭院内看到这“一物”出现在你面前,大家就必定要立刻回头,因为这并不是路上的装饰品,而是在警告你“切勿靠近”!
X截图
日前,一位喜爱分享各种日本民俗冷知识的网民“すぽんちゅ”于社交平台X上分享了一张由京都“大本山南禅寺”的照片,照片中可见一块被黑色绳子以十字方式捆绑的小石头,放置在石路中间。
帖主表示,这些毫不起眼、看上去平平无奇的石头,名为“止步石”,又称为“关守石”。它们通常会出现在一些历史较为悠久的神社、庭院或料亭内,而且每块尺寸都只有10至15厘米左右。它们以一个较为低调和婉转的方式,提醒来访者此路不通,“这里到此为止,请不要再往前了”。
图自X“すぽんちゅ”
すぽんちゅ解释到,这种表达方式其实是源自日本茶道文化的一种标示方式,用以代替平日里我们所用的“Keep out”警告牌。他还分享指,在日本文化当中,将石头放在路上本来便有“阻挡他人”的意思。就如岩手县圆通正法寺为例,该处的石阶便是故意设计得凹凸不平,以增加行走的难度,借此让那些欠缺决心和恒心修行的人及早放弃。
而在日本现代社会中,有时候居民都会将一些大石头放在住屋外墙的转角位、墙边或狭窄的巷子内。这块石头名为“心机石”,外面看来可能会觉得它只是用作防止车辆碰撞,但其实这块石头和“止步石”有异曲同工之意,就是要提醒大家“不要太靠近”,以避免双方受伤。
出外旅游观光之余,大家都应尊重别人的文化。到日本旅游时,各位请谨记多多观察四周,避免不小心冒犯到别人啊!