台湾人讲话超含蓄?网曝“好吃”竟分13个等级:值得语言协会研究
台湾人讲话到底有多含蓄?一名网友表示,台湾人说话方式真的值得被世界语言协会研究,整理出一套台湾人评价食物的“用词”,看似只是几个字的差异,实际上却代表完全不同的评价程度,贴文曝光后立刻引发大量网友共鸣。
这名网友在社群平台“Threads”表示,台湾人形容食物时,往往不会直接说“好吃”或“难吃”,反而会透过语气、用词甚至一个“欸”字来表达不同程度,从“超难吃”一路到“欸~超好吃”,总共可分成13个等级,包括:
超难吃→不喜欢→还可以→不难吃→还好→还可以→没有不好吃→不错啊→蛮好吃的→可以→可以欸→好吃→欸~超好吃。
看似只是几个字的差异,实际上却代表完全不同的评价程度。
延伸阅读:台湾人聊天常用这一个字惹陆网热议 中国网民:一开始超级不理解
贴文一出后,多数网友也分享自己的说法,纷纷表示:
“‘就那样’、‘想像得到’、‘没排队可以’、‘不会再有第二次’”
“‘好吃欸’跟‘欸好吃’是两种不同等级的评价”
“‘普’、‘还行’、‘一次店’、‘活该生意太好耶’”
“还有‘你吃一口’、‘你先吃’”
此外,也有网友加码解释:
“超难吃=垃圾”
“不喜欢=见仁见智,反正我不爱”
“还可以=不需要严厉批评但也不值得好吃二字”
“不难吃=可以吃,但没必要”
“还好=该有的味道都有,就只是果腹”
“没有不好吃=调味可以,中规中矩,没东西吃的话可以吃”
“不错啊=有一点好吃”
“蛮好吃的=第一口会点头,后面不一定”
“可以=下次可以继续点”
“可以欸=你吃看看,你会喜欢”
“好吃=真正的厨艺”
“欸~超好吃=不吃你一定会后悔!”
事实上,台湾人的用词真的相当含蓄。也有一名网友曾在Threads表示,台湾人对甜品的最高评价,就是说“这个不会很甜”,短短一句话吸引不少网友共鸣,回应:
“我也是这样形容,虽然爱吃甜点,但那种蚂蚁甜真的不行”
“好像是真的!我吃甜点先感受甜度,太甜的基本上不会再去第二次了”
“从红龟粿到排队蛋糕都讲这句”
“真的!我平常请同事吃甜点,他们也常说很好吃,不会甜”
延伸阅读:台湾人一恶习遭日本人咁讽刺 出事例子数唔完 台网民:就是事实
延伸阅读:
一颗蛋毁一锅面!她打到“臭蛋”超崩溃 专业人士:考证照要求1动作
【本文获“联合新闻网”授权转载。】