Apple今日（11月4日）正式推出iOS 26.1，为用户带来不少针对性改进与新功能。新版本除修正Liquid Glass介面透明度过高的问题外，亦针对锁定画面、语言支援、AirPods翻译、Apple Music手势操作等细节进行优化。对香港用家最重要的更新是，Apple Intelligence终于推出繁体中文版，不用再把系统改成英文才能用 AI。

Liquid Glass 可调整透明度

不少用户抱怨 Liquid Glass 透明度过高，令文字与背景对比不足。Apple终于在iOS 26.1中加入透明度设定选项，用户可于“设定＞萤幕与亮度”中切换不同的模式。如半透明风格或增加不透明度，使介面层次更明确，尤其在锁定画面通知及控制中心中，视觉效果更为稳定。

可关闭锁定画面相机滑动

不少iPhone用户都抱怨锁定画面左滑即可开启相机的设计容易误触，手机放入口袋时常常无意启动相机、导致耗电。iOS 26.1终于提供关闭锁定画面滑动开启相机的选项。在“设定＞相机”中，用户可找到锁定画面滑动开启相机的开关。关闭后，左滑动作将不再启动相机。

闹钟与计时器介面翻新

iOS 26.1同样针对闹钟介面作出更新。以往用户只需轻触即可关闭闹钟，常导致误按错键而错过重要时间。新版本中，Apple改为滑动关闭设计，用户需在锁定画面上滑动横条才能完全停止闹钟，而贪睡功能仍保留轻触操作。这项改变令操作更具准确性，也有效降低误关闹钟的风险。

Apple Intelligence新增繁体中文支援

Apple Intelligence在iOS 26.1中迎来语言大更新。新增支援丹麦文、荷兰文、挪威文、瑞典文、葡萄牙文（葡萄牙）、土耳其文、越南文，以及受香港用户关注的繁体中文。香港用户终于可用中文体验Siri的生成式AI功能，包括文字摘要、语音建议与智慧回复等。

AirPods即时翻译新增多国语言

配合Apple Intelligence功能延伸，iOS 26.1亦扩展了AirPods的即时翻译语言支援。除原有的英语、法语、西班牙语、德语及葡语外，新增日语、韩语、意大利语及中文（繁体及简体）支援。使用者配戴AirPods Pro 2、Pro 3或AirPods 4（具主动降噪功能）时，可即时翻译对话内容，特别适合经常出差或旅游的用户。

Apple Music操作更直觉

Apple Music在iOS 26.1中暗藏一项新手势—用户只需在播放介面上滑动歌曲标题，即可快速切换至上一首或下一首歌曲，操作更顺手。这个功能与AirPods的音乐控制互补，令用户在不同装置间的体验更一致。此外，“自动混音（AutoMix）”现已支援AirPlay播放，用户透过支援AirPlay 2的喇叭亦可享受平滑的曲目转场效果，进一步提升音乐串流体验。

系统介面细节全面调整　从设定到主画面更统一

iOS 26.1进一步调整了整体介面排版。设定App中的分类标题由原先的置中改为左对齐，使阅读视觉更自然，也与主画面资料夹名称的对齐方式一致。Phone App的数字键盘亦更新为Liquid Glass设计，使整体风格统一。相片App方面，影片滑动条的外观重新设计，新增半透明磨砂效果，改善在亮背景下的可视度。Safari分页栏的空间配置也经优化，更符合单手操作逻辑。