说到日本最便利的大众运输工具，想必大部分人都会先想到电车吧！电车是你在日本旅游的途中几乎绝对会搭上的交通工具，那么，关于电车广播或是告示板字幕中常见到的那些单字，你又知道多少呢？

今天，就让我们来看看几个电车出状况时常见的词汇，以及那些词汇分别代表甚么意思吧。

人身事故

首先，就让我们先来看看“人身事故”吧。所谓人身事故泛指一切因人而起的事故，其中包括跌落月台、误入铁轨以及蓄意卧轨甚至是跳轨等等，都是属于“人身事故”的范围。

虽然听到人身事故大家更容易都会联想到与跳轨有关的状况，但其实其包含的范围比你我想像的都还要广泛，由于这个词汇本身太容易往负面的词汇联想，JR西日本也因此下达将“人身事故”改为“列车与乘客的接触”（列车がお客様と接触）的指示，事实上，两种词汇代表的是一样的状况唷！

立往生

“立往生”（立ち往生）出自于日本历史的知名僧兵“弁庆”的死法，身为源义经家臣的他，为了抵挡敌人的攻击，身中多箭却坚持站著不倒下，就这样站著死去。因为这个死法而衍生出的“立往生”，便是表示动弹不得的意思，用在电车状况上指得便是因为大雪、台风或地震等等自然原因，导致电车动弹不得。

通常“立往生”只会用在自然天灾所造成的电车动弹不得，而且一时半刻都没有办法排解，若是碰上了这样的情况，记得遵从列车人员的指示，以免给他们造成困扰唷。

车辆点检与车内点检

“车辆点检”（车両点検）顾名思义，指的是检查车辆，通常可能是电车出现了甚么状况，但为了不引起群众过度的不安因而设置的隐语，在电车的状况排除后便可以持续运行。

与之很类似的还有“车内点检”（车内点検），通常出现车内点检的情况会更偏向是处理车内的事故，包括痴汉事件、客人的争吵、紧急病人的对策以及可疑物品的确认等等，为了不让乘客做出过多的联想，也有铁路公司会将这两个词统称为“车辆点检”，碰到时请不要惊慌，等到状况排除后，电车便会正常行驶啰。

踏切事故

日文汉字的踏切在中文是平交道的意思，因此，所谓的“踏切事故”指的便是“平交道事故”。

会发生平交道事故的可能性有非常多种，但比较有可能见到的还是车子或行人卡在平交道中，或者是发生与人身事故类似的情况，若是碰上了“踏切事故”因而导致电车暂时停驶的时候，记得马上查询其他的交通方式，以免耽误自己的时间唷。

为什么要使用这些隐语？碰上状况时冷静应对吧！

为什么日本的电车要采用这么饶口的说法，通常是为了避免引起乘客不必要的想像与不安，导致情况变得更加复杂而棘手。在看过这篇文章后，想必各位在搭电车碰上这些状况时，能够更加冷静地应对吧！

相关文章：日酒店公开“失物排行榜”引共鸣　第一名竟是它？退房必查这5处

【本文获“Japaholic”授权转载。】