集英社MANGA MILLION免费睇漫画！400部神作任睇、隐藏神作推荐！别只睇《海贼王》 5部高分冷门漫画免费试读｜有报告指高峰期每周画600几万本的《周刊少年JUMP》销售量已跌破每期100万，虽然实体书式微，但另一要因是日本漫画界巨头集英社（Shueisha）全力转型为网漫+经营漫画IP多媒体。

近日，集英社为庆祝创业 100 周年，震撼推出“MANGA MILLION”全球限定免费阅读企划！官方号称集结旗下 400 多部作品、总计超过 100 万页的漫画内容，包括人气大作《海贼王》、《鬼灭之刃》、《咒术回战》、《我的英雄学院》等神作，又或是《JoJo奇妙冒险》、《足球小将》、《乌龙派出所》等经典，通通翻译成多国语言全球开放试阅。实试收看数天，不得不说：想法好震撼、场面好浩大，但对香港及台湾的繁体中文读者而言，体验确实藏著不少短板，不过始终是免费的，收货了。

预设语言简中优先 港台读者要多走一步

网站标榜支援简体中文、繁体中文以及香港中文 3 种中文版本，但目前的介面设计对港台用户非常不友善。只要打开网站或使用搜寻栏，预设的介面与结果永远是“简体中文”每次搜寻漫画，用户都必须手动切换到香港中文或繁体中文。

话数太少：繁中版沦为“三等公民”

记者觉得最可惜之处，“MANGA MILLION”的主旨其实是向全球推广 JUMP 漫画，提供试读体验，因此当地正版漫画市场越成熟、授权越普及的地区，能免费看到的试看话数就越少。像香港中文、繁体中文和简体中文这类市场，可收看作品、免费话数往往属于全球最少的一批，大部分热门漫画仅开放前 3 至 23 话左右。

相反，在希腊文、德文等市场，《我推的孩子》免费话数居然可以豪爽放松到 50 多话！

香港中文仅得28部作品

而三个中文版内，香港是最不受重视，繁体中文版有87部作品、简体中文有58部，而香港中文版仅得28部作品。而且因为介面只支援简体中文，在介面中，不是显示看惯的港版名字。不过入到漫画又会变港版名，很分裂。

文字直接嵌进图片：外挂翻译神器完全失效

有些聪明的读者可能会想：“如果繁中版话数少，我开英文版或日文版，然后用 Google 翻译或浏览器外挂插件直接翻译成中文不就行了吗？”
请死心吧！MANGA MILLION 采用的 AI 翻译技术是直接将译文“烧印”并嵌入到漫画图档文字框内，浏览器的内建翻译器或任何外挂翻译插件对此完全无能为力。

译名水土不服：香港中文版反而睇唔惯？

有一点不适应，其实非 MANGA MILLION 的错，近年香港读者鲜有购买实体香港正版漫画，网络讨论的资源大多来自中国、台湾的译本。

以爆红作品《胆大党》为例，全网动漫迷几乎都习惯叫男主角“厄卡伦”，但香港玉皇朝出版的官方港译名其实是“神痴”。当记者在 MANGA MILLION 上选取香港中文版时，看到满屏的港式译名，反而觉得有些陌生和不习惯。

跨平台体验：手机浏览胜电脑版

在介面方面，记者强烈建议大家使用手机开启网站。网页采用了直立式响应式排版，在电脑大萤幕上要不断滑动滑鼠轮轴翻页（不对应键盘）。不过，看“跨版”页面时，电脑就有其优势。

搜寻系统很弱｜用英文找到最多冷门漫画

MANGA MILLION 的搜寻系统很弱，《海贼王》、《鬼灭之刃》等大作不难找，如想找经典gag漫《乌龙派出所》，因为只提供英文版，输入“乌虑”是找不到的，一定要搜寻“Kochikame”才会显示。

所以，想看尽全部漫画，最好先教到英文介面，再用英文名搜寻，就可以找到最多相对较冷门作品：《九龙大众浪漫》（Kowloon Generic Romance）、《章鱼P的原罪》（Takopi’s Original Sin）、《行运超人》（Super! Luckyman）、《吸血鬼与蔷薇少女》（Vampire and the Rose）……

MANGA MILLION