打错字是无法避免的事，但错字被印上卡片上实在令人尴尬。有香港女生在Facebook群组“青衣街坊吹水会”发帖表示，收到日本连锁寿司店1名职员的卡片，其店舖位于新界青衣城一期，但卡片将新“界”写成新“畀”，她笑言：“佢递俾我𠮶下，我笑咗，同唔同返佢公司讲好呢？”。

网民︰新畀喺边度？

帖文引来许多网民留言，有人笑称“新畀”的地点“可能系日本字嚟”、“冇校对啰”、“成功帮佢卖广告”、“新畀喺边度？”。

2字输入法极似

“界”的仓颉输入法是“田人中中”，即是“WOLL”，速成输入法只是“田中”（WL），然后在选字表上排第3项。至于“畀”的仓颉输入法只是“田一中”（WML），速成输入法却相同，但在选字表上排第4项，不排除有人用速成输入法，却选错字。

资深校对提出3大入职条件

日剧《校对女王》多年前热播，掀起大众对校对的憧憬，但本港纸媒没落，网媒兴起，错了可以即改，校对变得愈来愈受忽视，《香港01》曾访问两位资深校对，以了解行业运作，当中吴顺忠指出改错字只是初级校对，“进一步的，要懂得分辨字词用法，不能混淆”，指出做校对有3大条件︰

1. 要有文字修养，经验积累

2. 要用心，对文字敏感

3. 要大胆怀疑、求证