直立式7插座拖板$169!商户2字简称变粗口谐音 网民:唔写好过写

撰文: 卡洛儿
出版:更新:

想买拖板都要被人侮辱?本港网络疯传1张照片,显示有商户以优惠的价钱、售卖本地品牌Momax直立式拖板,由于拖板设有7个插座,店方便在价钱牌上以简称“7头(意指7个插头)”形容拖板,随即变成广东话粗口谐音“X头”。有网民因此笑称,“买嘢啫,做咩闹人㖞”、“要优惠价就要放低尊严”;不过亦引来声音批评,店方不应用此方法博眼球,“咁写法边个敢买,写𠮶个真系X头”、“唔写好过写”。

直立式7插座拖板售$169 商户简称写2字变粗口

有网民在threads帐号上传照片,显示有商户正进行优惠,1个Momax的直立式拖板标价169元,拖板共设有4组USB接口,并提供7个插座,最多可同时为11部装置供电。不过未知店舖是否存心,竟然在价钱牌上以简称形容拖板,并写上“7头(意指7个插头)”,随即变成广东话粗口的谐音“X头”,于是引来热议。

有7个插座的直立式拖板标价169元,店舖以“7头”简称来形容秒变粗口谐音。(“threads@gokugokugabunomi”图片)

网民疯狂抽水:要优惠价就要放低尊严

相片之后被转载至其他社交平台,引来网民疯狂留言抽水,“X头仲要一碌X,会唔会太寸”、“买嘢啫,做咩闹人㖞”、“要优惠价就要放低尊严”、“如果咁问个sales:‘喂!X头!169有冇可再平啲?’唔知有乜后果?’”、“佢意思会否系:买啦X头,仲一碌X咁”、“我买咗先写,冤枉啊大人”,又笑称“平2蚊得唔得先”、“167会唔会仲夹”。

好像俾人骂,但没证据
网民意见

用谐音吸引客人? 有谂头VS过火掀议

有网民就赞赏商家以谐音吸引客人注意力,

呢啲marketing赢晒好多大公司啦。

但另有意见认为稍微有点“过火”,“边个X头写㗎”、“唔写好过写”、“咁写法边个敢买,写𠮶个真系X头”、“请呢啲伙记返嚟摆明赶客”、“顾吓香港口音好,7个头会好听啲”。不过有人指出,如何理解2字其实是取决于读音。

(threads/facebook)