东京银座现“席地族”街边食便当、脱鞋晒太阳 当地人崩溃斥不雅
东京银座,日本最贵的地段之一。LV、爱马仕、香奈儿一字排开,橱窗里的灯光打在锃亮的大理石地面上,空气中飘着高级香水的味道。不过最近出现了这一幕景观:路边的树下坐着一排外国人,有人在吃便当,有人在滑手机,还有人直接把鞋脱了。
这下日本人崩溃破防:感觉不像是日本!
10月12日,日本“运动日”连假。朝日电视台的记者去银座转了一圈,拍回来的画面让演播室沉默了几秒。人行道边缘坐着人,行道树下坐着人,店家门口也坐着人。有聊天的,有吃东西的,有滑手机的。一位外国女性干脆把鞋脱了,光着脚坐在路边,表情很放松,像是在自家后院晒太阳。
日本网友给这群人起了个名字,叫“地べた族”。翻译过来就是“席地族”,直接坐地上的人。这个词很快在X上炸了。有人说“银座的高级感全没了”,有人说“感觉都不像日本了”。
朝日电视台采访了几位当地市民。一位五六十岁的受访者说,看到有人直接坐在地上,感觉不太舒服。还有人说得更直接:“银座这么漂亮的街道,坐在地上看起来很不雅观。”“这里本来就不是坐在地上吃东西的地方。”甚至有人把银座的招牌都搬出来了:“考虑到银座这个地方的档次,还是希望大家不要这样坐。”
不过也有日本人觉得,这可能只是文化差异。毕竟在欧洲一些国家,游客坐在广场、台阶上休息,是再正常不过的事情。
那么,这些外国游客自己又是怎么想的呢?记者在现场拦了几个人聊了聊。
一个20多岁的科索沃女游客正坐在路边,她说自己就是想看看街景,顺便想想接下来去哪。记者告诉她,日本人觉得这样坐不太妥当。她愣了一下,然后很坦率地说:欧洲人确实有这个习惯,但既然到了日本,就应该尊重当地文化。
另一个30多岁的马来西亚游客就实在多了。他说逛街逛到腿酸,实在走不动了,不得已才找地方坐。
有人可能会问:日本人自己不累吗?他们不坐吗?答案有点心酸:日本街头的公共座椅,确实少得可怜。日本城市管理有一个根深蒂固的逻辑:椅子少了,人就不会久留;人不久留,垃圾就少,治安就好,市容就整洁。这个逻辑从战后经济高速增长期就刻进了城市设计的DNA里。
所以在日本,你能看到便利店门口有人站着吃关东煮,能看到车站里有人靠着墙滑手机,但很少能看到有人大大方方坐在路边。因为没地方坐。
但现在情况变了。访日游客数量创下历史新高,这些游客来自世界各地,他们的文化里没有“街边不能坐”这条规矩。欧洲的广场上坐满了人,东南亚的夜市里人人蹲在路边吃粉,对他们来说,走累了找个地方坐下,天经地义。
延伸阅读:当地人揭游客“一秒惹怒日本人”4行为 盛传的拉面礼仪竟是误解
于是矛盾就来了。一边是“日本规矩”,一边是“全世界习惯”,两边在银座的人行道上撞了个正着。
日本网友还发现,不只是银座和新宿,连东京迪士尼乐园都能看到类似景象。有人坐在花坛边,有人坐在商店门口的台阶上。一位横滨居民抱怨说,过去很少看到有人边走边吃,但近年街头小贩变多,巷弄和饭店门口都有人当街吃东西,随手乱丢的垃圾和吃剩的食物也随处可见。
但这条评论下面,很快就有人反驳:迪士尼里那么多长椅都不够坐,排队排两个小时,出来不坐地上坐哪?还有人说得更实在:日本街头的座位确实不多,老年人其实同样需要。这就把问题从“游客没素质”拉回到了“城市没准备好”。
警方说坐路边不一定违法,但……他们说,单纯坐在路边并不一定违法。但如果妨碍店家做生意,或者挡住行人通行,就可能触法。翻译一下就是:我们不想管,但你们别太过分。
而设置长椅这件事,也不是想放就能放。要考虑市容、要考虑空间配置、要考虑谁来维护、要考虑放了之后会不会有人躺下来过夜。每一条都是日本城市管理的敏感神经。所以到现在,银座的路边还是没多出一张椅子。
有人在意银座的优雅形象,觉得外国人坐在路边太扎眼。也有人认为,与其单方面要求游客守规矩,不如先把休息的空间准备好。两边都有道理。日本的城市管理哲学追求的是秩序和整洁,这套系统运行了几十年,确实有效。但游客来了,带着不同的文化习惯和不同的体力极限,这套系统就出现了裂缝。
问题不在于谁对谁错,而在于银座那条人行道上,确实少了几张椅子。
延伸阅读:游日注意|游客酒店做一事随时犯法 可被罚款及列入黑名单
【本文获“日本这些事儿”授权转载,微信公众号:riben66666666】