台湾贺岁片《双囍》，于本周四（26/2）香港正式公映，导演许承杰拍出一个香港人嫁到台湾的故事，凸显两地的文化差异。其中香港代表就是新娘余香凝及外父田启文。电影在台湾上映后大获好评，特别是田启文的演出，昔日在周星驰电影中的谐趣感，令人笑到喊，但今次的感性演出，在难舍难离中释出的幸福感，是令人喊到笑。问田启文今次演正剧是否更有满足？冷不防田生加以更正︰“我入行时是演正剧、悲剧出道的！”

鸣谢︰长荣航空

不是胡乱搞笑

如果将《双囍》的演员班底分为台湾队及香港队，“我哋香港队人丁单薄，得两丁友。”田启文说。人少不特止，对方都不是省油的灯，男主角是两夺金马奖最佳男配角的刘冠廷，再有金马奖及金钟奖最佳女主角的杨贵媚演新奶奶，幸好余香凝都是金像影后，总算拉个平手，但在田启文眼中是未够︰“代表香港嘅就唔可以失礼，唔好输太多，要顶住！”

所讲的顶住，不是靠把口，而是在剧本及角色钻研，如何让观众留下深刻印象。“大家认识我是演喜剧多，这基于跟周星驰合作有关，但我出道时其实是演悲剧的，所以演出时都没难度。只要切记不要用喜剧模式演出，角色要收歛一点，不用刻意搞笑，大家都是以正剧模式去演，只是在喜剧场口和设计中产生笑料。至于最终令人喊到拎纸巾，只是误中副车，非我原意。”

星爷式改对白　不要有预知感

要带给观众喜感，先要有连自己也感到意想不到的演出。台湾演员有份专业，就是大家都做好功课，背好对白到来，一喊Action，就如站上舞台尽情发挥。田启文便看中这份准备充足的惯性，于是对戏时刻意改动对白，要让演出来的感觉更活泼。“因为大家尊重个剧本，我又未能够去调整对方的对白，所以只能为自己加料，让对手有种措手不及的反应，希望拍出来不要有预知感。”

事实上，田启文亦解释这是周星驰拍电影时，常用的手法。“不可以让对方有一份预知感，所以排戏时我会留一手，不会完全放晒，等正式拍摄时，演员有真实反应。”加上剧组不懂粤语，所以田生每一次改对白，大家都紧张起来。“我一改对白就好惊，好紧张。这种方法不是套套戏都可以用，但我留意到今次是适合的，所以有较多这情况。”

自加对白导演全盘接收

要数加对白加得最精警的，不得不提当田启文拖女儿余香凝进场时，私下对女儿说的一句话︰“我终于感受到，嫁女好似失恋咁，好痛啊！”原来都是“无中生有”。“原本冇这句对白，导演只叫我拖女儿进场就是，但我想起身边朋友嫁女，得两种态度，一是快快手手送走佢，另一种是像失恋般，好惨。于是当时就想，可以在这里加这句对白，如果导演不喜欢可删走。结果导演听到我讲一句粤语对白，便很紧张地问到底甚么意思，听完后就觉得很好，决定留用，以表达我对个女有多疼爱。”事实上这亦成了戏中颇感人一幕，威力直逼《少林足球》中，在球场上致电阿珍讲“我爱你”，一样触动人心。