奥德赛|英译译者批评路兰曲解宙斯法则 令特洛伊木马不合逻辑

撰文: 关颖贤
出版:更新:

由奥斯卡最佳导演基斯杜化路兰(Christopher Nolan)执导的史诗式巨制《奥德赛》(The Odyssey)全片除了首次挑战全片以纯IMAX菲林摄影机拍摄,更坚持实景拍摄,电影上映后大获好评。路兰曾透露电影参考来源源自荷马史诗学者Emily Wilson的英译版本,不过Wilson近日却再度公开批评电影。

由奥斯卡最佳导演基斯杜化路兰(Christopher Nolan)执导的史诗式巨制《奥德赛》(The Odyssey)上映后大获好评。(《奥德赛》剧照)

Emily Wilson批评路兰曲解宙斯法则

Emily Wilson今次将矛头指向戏中多次谈及到的“宙斯法则”(Zeus Law),更认为路兰对古希腊“宾客之道”的理解存在根本性问题,甚至让特洛伊木马被赋予与原著不相符的道德意义。Wilson近日在《The Atlantic》撰文指,戏中将欺骗视为宙斯法则的重要禁忌,并将奥德修斯利用特洛伊木马攻陷特洛伊塑造成破坏文明秩序。

英译译者Emily Wilson批评路兰曲解了宙斯法则。(Getty Images)

Wilson指潘妮洛普(Penelope)的求婚者们残忍对待失明的欧墨鲁斯及奥德修斯的狗阿尔戈斯,已经违反了宙斯法则,但电影又同时暗示宙斯法则其实还关乎“欺骗”的道德问题,更将木马描绘成违反宙斯法则,显然不合逻辑。她批评路兰曲解了宙斯法则,因荷马笔下的奥德修斯是一位精于算计的谋略家。