谭松韵新剧《兰香如故》热播 四字剧名惹网民争议:以为旧作重播

撰文: 钱德勒
出版:更新:

由谭松韵、刘学义主演的古装剧《兰香如故》近日在Disney+及内地平台热播。随著剧集热度上升,剧名却意外引发争议。话题“长剧起名观众已经被搞混了”于15日登上微博热搜榜,大批网民质疑近年内地古装剧命名严重同质化,单看剧名根本分不清作品。有网民笑言:“还以为是谭松韵旧作重播,或是汉服品牌的推广文案。”

《兰香如故》讲述世家嫡女落难后冒充丫鬟进入林府,在深宅与朝堂中隐忍求生,并与昔日未婚夫纠葛破局的故事。尽管收视成绩亮眼,但“兰香如故”四字仍被指与多部旧作撞名。

由谭松韵、刘学义主演的古装剧《兰香如故》近日在Disney+及内地平台热播。(微博@电视剧兰香如故)
《兰香如故》剧名意外引发大批网民表示,单看剧名根本分不清作品。(网民留言截图)

网民盘点古装剧起名“三大固定招数”

有网民整理近年古装剧清单发现,剧名“家族化”现象极为显著,各大制作方普遍陷入以下命名套路:

1.“如”字家族:从任嘉伦与白鹿主演的《周生如故》,成毅与杨紫主演的《沉香如屑》,白鹿与张凌赫主演的《宁安如梦》,再到《兰香如故》,“如”字几乎贯穿了近年的古装剧。

《周生如故》由任嘉伦与白鹿主演。(《周生如故》宣传海报)
《宁安如梦》由白鹿与张凌赫主演。(《宁安如梦》宣传海报)

2.“锦”字家族:由谭松韵与钟汉良主演的《锦心似玉》,以及早年的《锦绣未央》《锦衣之下》,与近日丁禹兮主演的《花开锦绣》等。

《兰香如故》剧名意外引发大批网民表示单看剧名根本分不清剧情与作品。(网民留言截图)
《花开锦绣》由丁禹兮主演。(《花开锦绣》宣传海报)

3.抽象四字与词牌名:如罗云熙与白鹿的《长月烬明》、王凯与江疏影的《清平乐》、白鹿与金晨的《玉楼春》、杨紫与李现的《国色芳华》以及由赵露思与吴磊主演的《星汉灿烂》。

《星汉灿烂》由赵露思与吴磊主演。(《星汉灿烂》宣传海报)

这些剧名单看颇具诗意,但批量产出后,传播效率反而大幅降低。网民坦言单凭剧名,完全无法想像故事究竟讲述的是家族争斗、仙侠奇幻还是朝堂权谋。

Disney+热播古装剧《兰香如故》由谭松韵、刘学义主演。(微博@电视剧兰香如故)

古装剧为何偏爱“四字成语”? 揭背后三大考量

古装剧集中采用四字命名,主要受市场与运作机制驱动:

1.降低文化标签的沟通成本

四字结构具备节奏感与典雅度。影视公司为贴上“大制作”或“有文化底蕴”的标签,因此四字结构成为相对安全、不易出错的选择。相比于现代剧常采用口语化题目,如《去有风的地方》,古装剧若改用长句易削弱古典感。

现代剧《去有风的地方》。(《去有风的地方》宣传海报)

2.网络小说改编的“去俗套化”

许多影视剧改编自早期网络小说,原著名称往往带有较强的通俗网络小说色彩。例如《兰香如故》原著小说名为《兰香缘》;《知否知否应是绿肥红瘦》推广时多简称为“知否知否”。制作方倾向将原名改为四字短语,以符合主流电视台与播放平台的审美喜好。

《兰香如故》原著小说名为《兰香缘》。(微博@电视剧兰香如故)

3.Big Data(大数据)与避险机制

在影视投资领域,当过往同类型剧名(如带有“香、故、锦、梦”等意象的词汇)取得成功后,后续项目会更倾向沿用相似词汇矩阵,以降低宣传风险并争取平台流量推荐。

由谭松韵、刘学义领衔主演的古装内地剧《兰香如故》在Disney+播出。(微博@电视剧兰香如故)