餐饮剧场《茶餐厅的亲善大使》台中站爆满!贴地术语考起台湾观众

撰文: 何故
出版:更新:

2026年7月22日,“回忆中的香港味道”餐饮剧场《茶餐厅的亲善大使》亚洲巡回演出第三站台中站,经已圆满结束,感谢大家的支持!

“今次台中演出的观众投入度非常之高,尤其茶餐厅术语答问环节,观众非常愿意尝试以天马行空的想法去回答问题,令到全场不断发出笑声,当观众知道一些问题的答案时,脸上都有著‘原来如此’的反应,令人忍不住发出会心的微笑,整个演出在不知不觉间就完成,观众感受到‘这就是香港的节奏’!”

《茶餐厅的亲善大使》延续沉浸式演出模式,在“客人”踏进“好食行运新派茶餐厅”的一刻,“演出”已经开始了!邱万城化身“茶餐厅的亲善大使”,亲切地迎接各位“客人”,协助“客人”选择不同的“港味好运套餐”。

这是主角邱万城对是次演出的总结。今回他在位于台中市北区的“好食行运新派茶餐厅”,以“香港的节奏”,为台湾观众带来升级版的“食住玩,玩住食”有趣餐饮体验。

《茶餐厅的亲善大使》改编自《回忆中的香港味道》系列的同名短篇故事,由资深舞台剧演员邱万城领衔主演,这是此剧自2024年1月起的第九度公演,也是继东京和台北之后,亚洲巡回演出的第三站!除了特别设计的台湾版全新剧本,食物也比香港演出时更多元化,为台湾观众提供更多选择同时,更是一次集合了香港、澳门、台湾、甚至美国的美食嘉年华!

《茶餐厅的亲善大使》延续“沉浸式演出”模式,在“客人”踏进“好食行运新派茶餐厅”的一刻,“演出”已经开始了!邱万城化身“茶餐厅的亲善大使”,亲切地迎接各位“客人”,协助“客人”选择不同的“港味好运套餐”。

《茶餐厅的亲善大使》的主题是“选择”,今次的“港味好运套餐”,虽然只有A餐和B餐,却是各有特色!A餐是“甜点 + 好运蒸点心”,B餐则是“甜点 + 港式炸小食”,一蒸一炸,两款套餐相同的“甜点”,分别是“花生你西多”和“葡氏蛋塔”,“花生你西多”是“花生酱迷你西多士”的简称,“葡氏蛋塔”就是“葡式蛋挞”,因为发音的问题,“蛋挞”传到台湾变成了“蛋塔”,正如“咸水角”变成了“咸水饺”,可算是美丽的误会。

《茶餐厅的亲善大使》改编自《回忆中的香港味道》系列的同名短篇故事,由资深舞台剧演员邱万城领衔主演,这是此剧自2024年1月起的第九度公演,也是继东京和台北之后,亚洲巡回演出的第三站!

两款套餐,一蒸一炸,三款“好运蒸点心”,分别是“珍珠丸”、“鱼子烧卖”和“蜜汁叉烧包”。大家对于“珍珠丸”应该会有点陌生,因为香港的茶餐厅是没有这种点心,严格上,香港的茶餐厅是没有点心供应的!然而,台湾的茶餐厅比香港的茶餐厅更“茶餐厅”,食物更包罗万有,有很多在香港茶餐厅吃不到的“香港味道”,包括“珍珠丸”。

“珍珠丸”跟“珍珠奶茶”没有关系,跟“珍珠鸡”也没有关系。按照网上的资讯:“台湾的珍珠丸(又称糯米丸子)是源自中国湖北的传统蒸菜,但在台湾的港式茶餐厅、传统家常菜与年节喜庆中极为普遍。其作法是将猪绞肉加入荸荠、葱姜等配料拌匀拍打成肉丸,外层裹上泡过水的长糯米或圆糯米,蒸熟后晶莹剔透,犹如珍珠般闪耀,口感Q弹且多汁。”“Q弹”是一个常见的台湾词语,意思是“弹牙、有嚼劲或富有弹性”。

“珍珠丸”并非香港的茶餐厅小食,却在台湾的茶餐厅甚为普遍,正如可算是香港上海菜馆的招牌菜“上海粗炒”(不是“上海粗炒面”!),其实是由香港原创,在正宗上海菜里是没有的。某程度上,“珍珠丸”出现在台湾的茶餐厅,既是“香港味道”移植到台湾后的在地化演变,也算是将香港的“茶餐厅文化”发扬光大!

《茶餐厅的亲善大使》这次在“好食行运新派茶餐厅”的演出,特别安排在下午茶时段,尝试跟台湾“客人”分享香港的“下午茶文化”。

上述的“鱼子烧卖”,即是我们熟悉的茶楼烧卖,但因为台湾没有“茶楼”的概念,为了区别街头小食的“鱼肉烧卖”,就以烧卖顶部作为点缀的橙红鱼子来命名。B餐的两款“港式炸小食”,分别是“避风塘鸡翅”和“避风塘萝卜糕”,香港习惯“鸡翼”的叫法,台湾却会叫做“鸡翅膀”。至于“萝卜糕”竟然配以“避风塘”的做法,在香港真的较为罕见。当然,港台两地的萝卜糕,虽然名称相同,在材料和质感上,都有很大的差异。

《茶餐厅的亲善大使》这次在“好食行运新派茶餐厅”的演出,特别安排在下午茶时段,尝试跟台湾“客人”分享香港的“下午茶文化”怎料却让我们感受到更厉害的东西方文化汇聚的“文化冲击”。

套餐附有一杯饮品,可以从六款“热血港饮”中选择一款。这六款“热血港饮”分别是:台湾普洱茶(热)、行运冻柠茶、丝袜奶茶、美式咖啡、双捞奶鸳鸯和港气拿铁。香港的茶餐厅虽然有咖啡供应,却不会喝到美式咖啡和拿铁,因为根本是不同的煮法,与此同时,也难以喝到普洱茶,因为茶餐厅不是茶楼,通常不会有普洱茶叶。这次演出的“客人”,如果选择A餐,配美式咖啡,就可以一次过品尝到香港、澳门、台湾、以及美国美味,非一般的茶餐厅体验!

2026年7月22日,“回忆中的香港味道”餐饮剧场《茶餐厅的亲善大使》亚洲巡回演出第三站台中站,经已顺利结束,而且是超额完成,感谢大家的支持!完show后,睇吓邱万城笑得几开心!

《茶餐厅的亲善大使》的主题,无论是小说和餐饮剧场,都是环绕著不同的“选择”。然而,透过这次在台中演出,新增了另一个非常有趣的主题:“文化交流”。

“对于不熟识香港的观众,可以透过这个演出,更加明白香港人在茶餐厅这个借来的地方,都可以好好享受这份属于自己的时间。”

《茶餐厅的亲善大使》以粤语演出,设有“猜猜茶餐厅术语”问答游戏,虽然不少台湾“客人”都听得明白粤语,甚至有粉丝特别到台中支持邱万城,但我们特别准备了中文字幕,而且是图文并茂,除了香港茶餐厅美食的图片,还会见到佛洛依德、村上春树、汪明荃、黄夏蕙等人的相片,以及在香港茶餐厅取景拍摄的电影剧照。作为类近“讲述表演”(Lecture Performance)的独特手法,这些都是演出的一部分,希望透过精选套餐、互动游戏、饮食资讯、以及香港原创品牌“抱抱犬”的礼物,让观众加深对香港文化的了解,拥有不一样的剧场体验。

《茶餐厅的亲善大使》亚洲巡回演出台中站超额完成,反应比想像中更热烈,感谢各位“客人”的支持,现场的新版《回忆中的香港味道》小说悉数售罄!下一站预计在高雄、台南或桃园等城市,一起保留和传承“香港味道”!