Viu新剧《THE SEASON》Marf首挑战全英语对白:唔系容易

撰文: 吴子生
出版:更新:

Viu全新剧《THE SEASON》昨日(15/6)于圆方戏院举行隆重首映礼。剧中演员邱彦筒(Marf@COLLAR)与香胤宅(Lyman)盛装现身,与现场媒体及影迷分享拍摄点滴与趣事。

这部备受期待的剧集终于迎来首映,Marf与Lyman均表示心情既兴奋又期待。Lyman直言:“拍完到依家,应该都等咗好耐、期待咗好耐啦!”Marf亦随即附和道:“系啊,真系好期待去睇其他角色嘅进展,我哋都系。”

Marf 首挑战全英语对白。(陈顺祯摄)

谈到拍摄期间最令人难忘的场景,Marf透露剧中虽然有跳舞的镜头,但为了保持神秘感,她不愿过多剧透。她笑著表示:“可能大家会以为系跳舞𠮶个Scene镜头啦,但系我见到已经剧透晒啦,咁所以我就唔讲𠮶个,我会讲我哋走……另一个跑嚟跑去嘅镜头,有一个场景系我哋全部人都逃离某样嘢,我就觉得𠮶个系……我觉得几有趣嘅,同埋真系有种紧急嘅感觉。所以𠮶个我觉得同咁多位演员,大家喺行过嘅途中𠮶种交流系几有趣嘅。”

Lyman,则对在马场取景的一幕印象最深刻,他表示:“我觉得𠮶个镜头,我哋从来未试过喺马面前影。因为啲马好怕丑㗎,你一出大声啲啊,定系你做一个动作都会吓走佢哋。所以我哋要好小心,同埋我哋𠮶啲时间唔长嘅,所以要真系要好清晰知道要点样演。”

Marf 首挑战全英语对白。(陈顺祯摄)

由于这次是全英语对白演出,对两位香港演员来说,无疑是一大挑战。Marf坦言,虽然自己的对白不算太多,但仍要重新适应英语的演绎方式:“其实都唔系容易㗎,其实都系一个新嘅挑战嚟。因为你会发现……虽然我其实需要讲嘅嘢唔系好多嘅,但系你会发现英文𠮶个演绎方式要重新再揾过。好似揾紧另一个面向嘅演员嘅生命咁样,因为你讲嘢𠮶啲语调全部都同广东话有唔同。”

Lyman亦表示,自己的角色与私底下的性格截然不同,因此在声音、语调以及肢体语言上都下了不少功夫去调整。他更形容这次的演员阵容可谓是“星光熠熠”:“我都有做多少少准备嘅,即系我……即系我个语调同我个声音啊,英文𠮶啲抑扬顿挫同频率我都会改下。同埋改埋我可能个身体语言啊,我都会改下。同埋我哋个卡士,其实几星光熠熠嘅。即系好有把炮、好有经验嘅,所以嚟跟佢哋学习呢,我获益良多。”

Viu全新剧《THE SEASON》首映礼。(陈顺祯摄)