第28届台北电影节将在6月26日登场，有超过50年历史的伊朗经典电影《Harmonica（直译：口琴）》（1974）将首次放映，但中文译名被改为《换我吹了没？》，被批评低俗、乱取一通，引发争议。

对此，台北电影节今(13)日晚间公告，决定取消中文片名，仅保留英文片名《Harmonica》。

1973年的伊朗电影《Harmonica》是由伊朗名导阿米尔纳德瑞（Amir Naderi）执导。剧情描述渔村少年收到来自来自国外的口琴，一群孩子在共享、争夺口琴的过程中，探讨人性、权力，并隐喻西方诱惑、阶级压迫与底层反抗。

对此，台湾知名影评Facebook Fanpage“无影无踪”发文批评，这若是新片为了吸引观众、想玩梗，且片方也与授权方有默契，外人也许无从置喙。但影史经典之作被“乱取”，在现今相当关注儿少剥削议题的当代，令人感到相当不安。

“无影无踪”表示，现年79岁的导演阿米尔是伊朗新浪潮的代表性人物之一，他已经和阿米尔导演电影制片取得联系，对方得知此命名甚是吃惊，并表达她个人对于台湾影迷的敬意，她认为影迷们的表态都是在守护阿米尔导演的作品声誉。

“无影无踪”表示，后来他更直接与阿米尔联系，建议他直接向台北电影节要求更改片名，也可借此呼吁台湾影展未来对电影片名翻译时以更加尊重、审慎的态度对待。

阿米尔则平静回应，自己不太擅长表态，但对台湾影迷的不满与“无影无踪”提出的诉求有同感，同意并支持他发文向台北电影节表达抗议，以保护自己的作品在台湾的名誉。最后，他也表示将密切关注后续发展。

台北电影节回应：绝无其他延伸意涵

面对争议，台北电影节表示，电影译名的选择，向来涉及语言、文化、时代背景与推广策略等多重考量，不同观众也可能产生不同的理解与感受。对于各界所提出的回馈，深表尊重。

台北电影节强调，为扣合剧情核心，当初取片中的诸多对白，将中文片名定为《换我吹了没？》，期盼能展现活泼纯真的气息，并无其他延伸意涵。最终台北电影节13日晚间公告，决定取消中文片名，仅保留英文片名《Harmonica》。