APEC三国峰会排位藏玄机 为何北京定名中俄美而不是中美俄?

撰文: 郑真
出版:更新:

中国外交部11月16日上午发布消息说,11月19日,中国国家主席习近平将同俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)、美国总统特朗普(Donald Trump)在深圳举行中俄美元首会晤。这则正式官方公告,严格使用了“中俄美元首会晤”的说法,和以往人们通常谈到三个大国时习惯说中美俄是不同的。

有声音认为这体现了中国在对待美俄时的关系亲疏。

中俄之间是“新时代全面战略协作伙伴关系”,政治互信与协作水平显著高于处于激烈博弈中的中美关系。在深圳主场官宣中将“俄”置于“美”前,既体现了对中俄高水平战略协作的尊重,也向外界传递了中方不会为了迎合美方而冷落俄方的清晰外交信号。并且此次APEC峰会是俄罗斯总统普京近年来重磅亮相国际舞台的峰会,中国这么做是成人之美,给俄罗斯面子。

2025年2月8日,克里米亚雅尔塔Livadia公园的一家艺术画廊,一幅描绘美国总统特朗普、俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平的“1945年雅尔塔会议 2.0”绘画。(Reuters)

也有分析指出,外交会晤的排位有著严格的确认逻辑,并不是以和中国关系的远近亲疏来定的。

中国主办多边会议常用国名汉语拼音首字母排序,俄罗斯(Éluósī)拼音首字母为 E,排在美国(Měiguó)首字母 M 之前。按照国际通行的外交文书惯例,发布公告或担任东道主的一方通常将本国置于首位(“中”在最前),同等级别的参会国家元首的礼宾排序通常严格依照连续担任国家元首的时间先后计算。

国际礼宾通常以现行连续在任职位时间或累计资历为依据,普京连续执政自2012年起,而特朗普重返白宫之第二任期自2025年1月起算,两者在现任连续任期计算法上确有先后之分。因此礼宾顺序上普京排在特朗普之前。

深圳街头“喜迎APEC”主题标识与宣传标语随处可见。(许靖雯摄)

之前白宫官员谈到三方会晤时使用的说法是“美中俄”(U.S.–China–Russia),克里姆林宫在确认会晤时采用“俄中美”(Россия — Китай — США)的表述。

美国官方通报惯例将本国(U.S.)放在第一位;其余两国按英文国名首字母排序,China(中国)自然排在 Russia(俄罗斯)之前,形成了标准的 U.S.–China–Russia 表述。

俄方作为公告发布方将本国(Россия / 俄)置于首位;在俄语字母表中,“中国”(Китай,首字母为 К)排在“美国”(США,首字母为 С)之前,因此“俄中美”完全符合俄语官方公文规范。

三方公布会晤时称谓不同也许会隐含地缘政治与外交信号,但是作为正式的外交活动,其命名并非随意而为。中美俄作为大国,三方同意举行会晤,不存在谁压谁一头,谁和谁亲疏,必然会严格遵循外交惯例进行操作。